请街友帮忙翻译一下

casalinga · 发表于 2014-4-11 13:07:06

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 casalinga 于 2014-4-11 13:26 编辑

请街友帮忙翻译一下，谢谢。
Ti chiediamo quindi di:
-rispedirci gli articoli che intendi restituire nel loro imballaggio di origine utilizzando esclusivamente Poste Italiane
-inserire nel pacco il buono di reso
-ritagliare i 4 esemplari di edichetta prepagata delle Poste Italiane,che ti permetteraˋ di rinviarci il pacco senza sostenere le spese di spendizione
A questo punto ti basterà recarti all'ufficio postale più vicino con le nostre etichette Pacco Celere Ordinario.

In allegato trovi i documenti da stampare.
Ti ricordiamo che hai tempo fino al 29/04/2014 per restituirci il tuo pacco.

薄荷叶子 · 发表于 2014-4-11 13:10:09

坐等楼下? 楼上等着一会版主就来了

来自: 华人街iPhone版

他乡哥 · 发表于 2014-4-11 13:12:46

版主在吃饭，请继续等待。

来自: 华人街iPhone版

casalinga · 发表于 2014-4-11 13:27:55

他乡哥发表于 2014-4-11 13:12
版主在吃饭，请继续等待。

谢谢，我等着。

alexzou · 发表于 2014-4-11 13:30:03

让你去邮局把原包装的什么东西退寄回去，用他们给的单子，并把那张BUONO RESO放进包裹里。邮局会准备4份贴的单子，这样你就不需要负责邮寄费用。

casalinga · 发表于 2014-4-11 14:01:21

alexzou 发表于 2014-4-11 13:30
让你去邮局把原包装的什么东西退寄回去，用他们给的单子，并把那张BUONO RESO放进包裹里。邮局会准备4份贴 ...

非常感谢。

alexzou · 发表于 2014-4-11 19:06:39

嗯，要在4月29号之前寄出。附件里有所需的文件，打印出来就是了。

狼中我最色 · 发表于 2014-4-11 19:16:00

东西的包装也要原封不动还给他们

来自: 华人街iPhone版

casalinga · 发表于 2014-4-13 16:51:01

alexzou 发表于 2014-4-11 19:06
嗯，要在4月29号之前寄出。附件里有所需的文件，打印出来就是了。

非常感谢，东西已经寄回去了。

casalinga · 发表于 2014-4-13 16:52:18

狼中我最色1 发表于 2014-4-11 19:16
东西的包装也要原封不动还给他们

谢谢。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 请街友帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP