双语笑话「加薪记」

yesterday

En arrivant le matin au bureau, un cadre lance à son collègue :
- J'ai été patient, j'ai attendu, maintenant ça suffit ! J'ai rendez-vous à dix heures chez le patron, et là je vais lui dire : ou vous m'augmentez sérieusement, ou je m'en vais !
- Tu vas vraiment le lui dire comme ça ?
- Et comment !

一个企业小干部早上一到办公室就对同事说：“我已经很有耐心了，我等了，但现在我受够了！我10点跟老板约在他办公室见，我要告诉他：要么给我大幅加薪，要么我走！
“你真打算这么说？”
“当然！”

Et à dix heures moins deux, il se lève. Dix minutes plus tard, il est de retour.

十点差两分的时候，他起身。十分钟后，他回来了。

- Alors ? demande son collègue, tu as obtenu ce que tu voulais ?
- Ce n'est pas aussi simple que ça. Quand il y a deux points de vue opposés, il faut savoir négocier. Alors nous avons discuté, et finalement on a coupé la poire en deux : lui ne m'augmente pas, et moi je reste.

“咦？达到目的了？”同事问。
“没这么简单。双方观点对立的时候，就需要谈判协商。所以我们经过讨论，最终都做出了让步：他不给我加薪，而我继续留下来。”

sanye

这人脑子有问题。老板根本没让步

心怡

呵呵 啥也没变