法语好的请进

八戒你肿么了 · 发表于 2012-2-27 17:59:35

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

你好别紧张我是中国人，我想去法国人理发，想理一个适合我的发型，应该怎么说，，期间他们还会问什么的，有去过的帮我翻译一下，，来法国不久，不怎么会讲法语，问朋友，他们法语也不错，可他们实在是不怎么说，

风雨交加 · 发表于 2012-2-27 18:04:08

一时也不知道怎么说~~

carriemeng · 发表于 2012-2-27 18:04:13

中国人的理发店很多呀

八戒你肿么了 · 发表于 2012-2-27 18:11:06

carriemeng 发表于 2012-2-27 18:04
中国人的理发店很多呀

我不在巴黎

carriemeng · 发表于 2012-2-27 18:13:40

八戒你肿么了发表于 2012-2-27 18:11
我不在巴黎

原来阿不过我没去过法国人的理发店所以也不知道他们会问什么

15052011 · 发表于 2012-2-27 18:14:23

不会法语的话到时候沟通会有点困难啊
万一互相理解错了剪坏了就惨了

八戒你肿么了 · 发表于 2012-2-27 18:17:36

15052011 发表于 2012-2-27 18:14
不会法语的话到时候沟通会有点困难啊
万一互相理解错了剪坏了就惨了

没事我就那个熊样怎么剪也是不好看

15052011 · 发表于 2012-2-27 18:22:22

八戒你肿么了发表于 2012-2-27 18:17
没事我就那个熊样怎么剪也是不好看

问题是这个很难翻译一下子还真的不知道怎么说我们不知道你想剪什么样的也不清楚他们到时候会问你什么如果你相信你找的理发师的话你就说je voudrais une coupe qui correspond a mon visage 意思就是我要一个适合我脸型的发型去找一个visagiste 不是每个理发的都会看脸型设计发型的

baosheng · 发表于 2012-2-27 19:04:21

我是都去法国的理发师那里剪头发.但我是男生.他每次都是这样问我.monsieur.Vous voulez coupe common de cheveux .court.long.au moyen.那就要你自己选了.

八戒你肿么了 · 发表于 2012-2-27 19:23:06

baosheng 发表于 2012-2-27 19:04
我是都去法国的理发师那里剪头发.但我是男生.他每次都是这样问我.monsieur.Vous voulez coupe common de ch ...

这句话什么意思我用GOOGLE 不能翻译

学好法文 · 发表于 2012-2-27 19:39:24

八戒你肿么了发表于 2012-2-27 19:23
这句话什么意思我用GOOGLE 不能翻译

请问先生，你想怎样剪你的头发，剪长一点还是就一般的剪？应该是这个意思

米仓 · 发表于 2012-2-27 19:58:17

为啥不去中国人店呢

hirondellefr · 发表于 2012-2-27 21:17:10

米仓发表于 2012-2-27 19:58
为啥不去中国人店呢

楼主说了他不在巴黎

八戒你肿么了 · 发表于 2012-2-27 22:32:43

米仓发表于 2012-2-27 19:58
为啥不去中国人店呢

太贵了而且专门问家底父母做什么不想去

好个好男人 · 发表于 2012-2-28 10:43:35

Pouvez-vous me donner la conception sous mes cheveux

[生活百科] 法语好的请进

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块