昨天朋友餐馆被查工了，94省Alfortville

快乐的翻译 · 发表于 2014-2-7 15:12:33

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

下午两点去的，基本都合格，唯一的问题是，日餐大厨度假去了，试工的当天12点才进门，还没来得及登记报工，就被查了
更倒霉的是，在警察局录口供的时候被翻译诱导了
他说他是当天才到的，试工的
翻译说你这么说人家不信，他也不知道该怎么办，就说：那我怎么说，说从周一开始的？
于是翻译就说从周一开始的
真是郁闷
现在按照警察局的要求准备材料呢，一周以后去警察局面谈
说实话我是挺气愤的，我本身也是翻译，我很清楚这种情况翻译不可以多说话，必须如实去翻，唉，没办法

小岛 · 发表于 2014-2-7 15:15:11

狗翻译

来自: 华人街iPhone版

美好生活 · 发表于 2014-2-7 15:15:50

现在有些翻译真的好坏

来自: 华人街iPhone版

江心屿@ · 发表于 2014-2-7 15:17:36

什么翻译，实话实说还管人家信不信，明显是害人。

江心屿@ · 发表于 2014-2-7 15:18:18

楼主翻译新年快乐，马年大吉。

王人一月刀 · 发表于 2014-2-7 15:18:41

警察局的翻译基本不是为华人说话的。如果翻译会给华人脱罪或减轻责任的话，警察局叫他们干吗？事情越严重，越复杂，他们才越有活干。

快乐的翻译 · 发表于 2014-2-7 15:19:24

江心屿@ 发表于 2014-2-7 14:18
楼主翻译新年快乐，马年大吉。

谢谢谢谢

也祝你今年马到成功

雅意 · 发表于 2014-2-7 15:26:44

查这么严啊最近

江心屿@ · 发表于 2014-2-7 15:48:35

快乐的翻译发表于 2014-2-7 14:19
谢谢谢谢

也祝你今年马到成功

谢谢你，希望你家两个娃健康平安，阖家幸福。

双刀流星 · 发表于 2014-2-7 15:53:13

警察局的翻译基本就是警察养的狗
早年我进去的时候就在诱导我套我话和警察恐吓我
说警察生气了你后果很严重的叫我老实说

美眉在燕 · 发表于 2014-2-7 16:04:31

这种人现在没有报应以后也会报应在他子孙身上等着吧

金老鼠 · 发表于 2014-2-7 16:10:09

自古汗奸都没什么好下场的

来自: 华人街iPhone版

小巴黎19888 · 发表于 2014-2-7 16:51:56

翻译这样诱导，对老板极其不利，把所有的责任都往老板那边推，那个大师傅没有关系吧………祝好运

来自: 华人街iPhone版

留住瞬间 · 发表于 2014-2-7 17:16:57

查这么严，让没纸张的人怎么过，求大虾指点

来自: 华人街iPhone版

快乐的翻译 · 发表于 2014-2-7 17:55:06

留住瞬间发表于 2014-2-7 16:16
查这么严，让没纸张的人怎么过，求大虾指点

一定要拿到福利号码，这样就可以找会计报工，只要有交URSSAF，被查到就没那么惨

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 昨天朋友餐馆被查工了，94省Alfortville

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP