富尔、杜马、芒代斯-法朗斯——拉近中法关系的三位先驱

gyc

转载

发布时间： 2014-01-22 09:35:14  来源：欧洲时报  

1954年7月1日，芒代斯-法朗斯与周恩来在瑞士日内瓦会谈。法中两国的总理在印度支那问题和谈中扮演了关键角色。 （图片来源：法新社）

1955年9月6日，法国作家让·保罗·萨特（左二）及其伴侣西蒙娜·德波娃女士（左一）抵达北京，中国作家曹禺（右三）在机场致欢迎词。从20世纪50年代中期起，访问中国似乎成了法国左派知识分子的一个惯例。 （图片来源：新华社）

【欧洲时报网】在冷战期间的最初几年，法国的外交人员和军官中多数为保守派分子，他们对共产主义的敌视导致了对新中国派出的代表态度冷淡。除去1958年法国接待的一个中国京剧团之外，两国间的交流几乎纯粹是单边的，因为当时法国文化在中国依然富有活力，尤其是在上海这个曾经中西文化交相辉映的城市。

中法关系的重新拉近首先是通过几个人物体现的，他们中有高级知识分子，如1955年访华的萨特和波伏娃，也有与温和左派结盟的政界人物，如埃德加·富尔（Edgar Faure）、罗朗·杜马（Roland Dumas）和皮埃尔·芒代斯-法朗斯（Pierre Mendès-France）等。他们对此的描述夹杂着向往与敬畏的感情。其中众议员埃德加·富尔的书不仅对法国舆论界产生了很大影响，甚至在美国也引起了轰动。

富尔有关中国的著作《蛇与龟》（Le Serpent et la Tortue）很快被翻译成英语，1958年在纽约出版。该书劝告西方大国承认毛泽东领导的中国。埃德加·富尔曾两度访华。第一次是在1957年，经由第二次世界大战期间法国抵抗运动的成员雷蒙·欧布拉克（Raymond Aubrac）介绍。第二次在1963年，是作为相信两国应该建立外交关系的法国总统戴高乐的正式代表去的。

1958年8月4日，法国前总理芒代斯-法朗斯在鞍山钢铁公司九号高炉参观时和炼铁厂厂长谈话。陪同他访华的年轻律师杜马后来成为密特朗当政时期的外长，上世纪八十年代努力推动法中两国之间的文化交流。（图片来源：新华社）

在这一背景下，皮埃尔·芒代斯-法朗斯也于1958年7月访问了中国。这位法国前总理于4年前在日内瓦会议上结束了关于印度支那问题的争端，还见到了也来参加会议的中国总理兼外交部长周恩来。芒代斯-法朗斯访华由年轻的罗朗·杜马陪同。杜马当时是一名律师，与密特朗关系不错，一年后还在“天文台刺杀事件”中为他出庭辩护。从80年代起，他在密特朗任总统期间担任了政府的外交部长一职。对于36岁时进行的这趟访华，罗朗·杜马在1960年法亚尔出版社出版的著作《我见到了中国的生活》（J’ai vu vivre la Chine）中满怀热情地写道：“成千上万的人用力量和意志令地动山摇，他们开凿这里，填平那里，塑造着新中国的面貌。”相比之下，皮埃尔·芒代斯-法朗斯更沉着一些，他于1972年第二次访问北京之后才出版著作《与今天的亚洲对话》（Dialogues avec l'Asie d'aujourd'hui）。中国官方使用了最高礼节来款待他，因为这一代的中国领导人大多都经历过长征严峻的考验，他们认为经历过抵抗运动的法国社会党及其代表同样带有进步思想和最卓绝的斗争精神。从上世纪50年代中期起，访问中国成了法国左派知识分子的一个惯例。其实这种对中国的迷恋由来已久，是与伏尔泰透过中国看到一种智慧典范是一脉相承的。这些法国左派的同情者有的受盲目的意识形态指使，有的单纯出于好奇，共同促成了戴高乐总统对中国的承认，因为他们都具有实用主义的思想。作者：艾玛纽埃尔·林科（Emmanuel Lincot）翻译：刘露(编辑：马锐)