Il y a toujours du soleil après les intempéries(阳光总在风雨后）

章志恩

       今天上班的时候听到同事在哼一首歌，陈美静的＂阳光总在风雨后＂，唤起了我很多美好的回忆。
        在法国的生活更多的是工作的艰辛，生活的枯燥，缺少一种感动。我把这首歌的歌词翻译成法语，希望能和我妹妹，妹夫，以及正在学习法语的街友共勉。我们今天的努力付出定能给明天的生活增添精彩。
        书到用时方恨少，由于我的法语，中文水平有限，肯定有很多地方不妥，请大家帮我校正，完善，先谢谢了。

阳光总在风雨后
Il y toujour du soleil après les intempéries.


人生路上甜苦和喜忧
Le goût sucré et amer,la joie et la tristesse remplissent le parcours de notre vie,

愿意与你分担所有
Je veux tout partager avec toi.

难免曾经跌倒和等候
La chute et l'attente sont parfois inévitables,

要勇敢的抬头
Lève toujours la tête avec du courage.

谁愿藏躲在避风的港口
Qui veut se cacher dans les havres paisibles,

宁有波涛汹涌的自由
Plutôt chercher la liberté dans les eaux tempétueuses.  

愿是你心中灯塔的守候
Je veux devenir le phare gardien dans ton cœur,

在迷雾中让你看透
Te faire comprendre à travers les brumes:

阳光总在风雨后
Il y a toujours du soleil après les intempéries,

乌云上有晴空
Il fait beau temps au dessus des nuages sombres.

珍惜所有的感动
Garde en souvenir tout ce qui t'a touché au cœur,

每一份希望在你手中
Chaque espoir est entre ta main.

阳光总在风雨后
Il y a toujours du soleil après les intempéries.

请相信有彩虹
Sois assuré qu'il y a un arc en ciel.

风风雨雨都接受
Accepte toutes les tribulations de la vie,

我一直会在你的左右
Je resterai pour toujours  auprès  de toi.

yesterday

不得不说翻译的真好，非常到位。。。向您学习！

巴黎花之语

Très bonne traduction et très belle chanson ! :D
http://www.youtube.com/watch?v=VWNWaNa9UBA

http://youtu.be/VWNWaNa9UBA

开心猪

真有 才
好好睡觉 吃饭
健康才是王道