也说说学法语

AIDA · 发表于 2013-12-16 22:47:32

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

来法国的很多中国人都经历过有话说不出的痛苦，虽然可以连手带脚的比划，但那毕竟无法彻底沟通，有的人因此把自己的活动圈局限在中国人的范围内：合租中国人房子，打中国店的工，上“华人街”发中文帖，找人聊天，看中文新闻，有些还发展起了完全面向中国人的小生意…一切都似乎还过得去。偶尔有点跟法国政府相关的交涉，化几个钱请个小留学生翻译应付一下，然后再这个留学生不负责任，那个没经验的批评一翻，反正没有过不去的坎，好像在法国完全可以不懂法语的生存，你们说呢？

panini · 发表于 2013-12-16 23:07:45

既然生活在这里，语言是必需要学的。
虽然有钱请人翻译，但是不能随传随到啊。
俗语说得好：靠人不如靠己 on n'est jamais si bien que par soi-meme.

祈望 · 发表于 2013-12-16 23:09:59

要学的，可能学进去行啊！！！！

如意浮云 · 发表于 2013-12-16 23:32:32

就算是聋哑人吧

AIDA · 发表于 2013-12-16 23:38:04

如意浮云发表于 2013-12-16 22:32
就算是聋哑人吧

不太聋哑，因为他们毕竟天天盯着华人街新闻，这里的新闻速度比法语新闻慢不了多少，而且还专门挑选了华人共同关心的主题

王人一月刀 · 发表于 2013-12-16 23:44:29

以前替人翻译过，赚两零用钱。不过也见识到了生活在社会底层的华人的艰辛，几乎每个我翻译过的人背后都有一把伤心泪，唉。。

AIDA · 发表于 2013-12-16 23:49:34

我们为此握握手

力不从心 · 发表于 2013-12-17 00:57:26

panini发布于1 小时前
既然生活在这里，语言是必需要学的。
虽然有钱请人翻译，但是不能随传随到啊。
俗语说得好：靠人不如...

请先改正你的法语谢谢

来自: 华人街iPhone版

1993cn · 发表于 2013-12-17 01:08:00

学不好法语的原因很多很多,也不能每个人都可以精通好几种外语的,没办法啊,要办事情也只能请翻译了,只希望请的翻译是能真正精能法语的....,

浩瀚的海洋 · 发表于 2013-12-17 04:38:26

不懂法语，但被懂法语的翻译给骗了
严厉批判2B翻译

AIDA · 发表于 2013-12-17 10:21:18

1993cn 发表于 2013-12-17 00:08
学不好法语的原因很多很多,也不能每个人都可以精通好几种外语的,没办法啊,要办事情也只能请翻译了,只希望请 ...

学不好法语的原因很多很多,其中最重要的一条就是没必要

xlh1976 · 发表于 2013-12-17 10:29:36

AIDA发布于4 分钟前
[quote]"1993cn 发表于 2013-12-17 00:08
学不好法语的原因很多很多,...

有机会学.有条件学，谁不愿意阿

来自: 华人街iPhone版

AIDA · 发表于 2013-12-17 10:31:04

浩瀚的海洋发表于 2013-12-17 03:38
不懂法语，但被懂法语的翻译给骗了
严厉批判2B翻译

首先呢，替所谓的2B翻译说两句：他们把自己的时间拿出来用自己还没掌握好的法语为你服务，需要多大的勇气啊？！

AIDA · 发表于 2013-12-17 10:34:02

其次呢，再骂一骂那些机*构和医*院很多脑*残的规定和安排

AIDA · 发表于 2013-12-17 10:34:59

最后再麻醉自己一下：哥咱今天运气不好！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 也说说学法语

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP