请好心人翻译，在线上等

caroline123 · 发表于 2009-10-9 11:36:13

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

je suis a etrenger comme je vous ai det dis uns personne doit passer sur place faire un etai des lieuxpel travaux aue vs avezfrais.le local est deja loueet occupe,donc vous navez plus ledroit d y penetrer non accompagne sinon ce sera cousidere comme infraction je vous tiens aucourant 求懂法文的人帮忙翻译一下，非常感谢

雪中花 · 发表于 2009-10-9 12:13:36

你打的字是错的

雪中花 · 发表于 2009-10-9 12:18:16

是不是你房东写信给你的阿

T.Indy · 发表于 2009-10-9 13:22:53

如此法文生平还真的见得不多

写信人的这封信大意上说（连估带猜）

他人在外国，并已经通知了接信人（应为房客）

将会有一个人去接信人以前的住所

纪录并检查房客所作的装修变动

并告诉接信人此房已租出去并已有人住在这里了

接信人如欲进去此房子必须得到当事人同意并陪同

要不然就会以私闯他人住所论来告上法庭

大致上是这个意思

caroline123 · 发表于 2009-10-9 17:00:18

谢谢雪中花和T.Indy 帮忙翻译，这是我房东发给我的信息，我看不懂，所以我把它放在网上求大家帮忙，非常感谢你们，祝你们心想事成

T.Indy · 发表于 2009-10-10 09:55:22

客气客气

谢谢

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

请好心人翻译，在线上等

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP