请Besame答疑

任尙仁

你好，besame，

鉴于你的经验和活跃度，有个问题只能请教你了，请帮忙解释一下

sans que 以及 sauf que 的意思和用法吧，特别是前者，法国同事用的频率实在太高了，经常反应不到位。谢谢！

Besame

你好，任尚仁。
谢谢你的赏识，我不知道我的学识是否足以回答你的问题，我会尽量。另外，我可能有必要解释一下，由于最近仍在休假，所以我的时间会比较多，但是开始工作之后（下月起），我就没有时间像最近这么活跃了。发帖的频率也会调宽... ...

从时态上讲，sans que 后跟subjonctif，sauf que 跟indicatif。

从词义上来讲，
sans que = 没有，未经有
sauf que = 然而，可是，但是

实例：
Il a pris ma voiture sans que je sois au courant.  他在我不知情的情况下把我的车开走了。

Il m'a invité(e) chez lui sauf que je n'ai pas envie d'y aller.  他邀我去他家，可是我并不想去。

任尙仁

谢谢回答哦！

再追问一个句子

Comment s'éloigner d'un cercle d'amis sans que ceux-ci vous en tiennent rigueur?

这里是否能翻译成 “。。。而不使得”

Besame

任尙仁 发表于 2013-10-9 17:37
谢谢回答哦！

再追问一个句子

我觉得你翻译得非常好。
对于sans que, sauf que我还有补充，明天补上。

Besame

任尙仁 发表于 2013-10-9 17:37
谢谢回答哦！

再追问一个句子

而不使（得）

Besame

sans que 和 sauf que 有时候可以是一样的意思，但是色调上有差别。
像这句话：Tout change sans que rien ne change.
换成 Tout change sauf que rien ne change.
这两句话的意思一模一样，都表示：＂一切皆在变，然而什么也没有变。＂
但是，sauf que 这句比较familier没有上一句书面，没有上一句优雅、好听。

任尙仁

Besame 发表于 2013-10-11 09:09
sans que 和 sauf que 有时候可以是一样的意思，但是色调上有差别。
像这句话：Tout change sans que rien  ...

预感还是要积累，长姿势了，谢谢！