请帮我翻译一句话

熊猫大侠 · 发表于 2013-10-3 10:30:12

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

我不知道我的条件是否符合你们的要求，法语怎么说

T.Indy · 发表于 2013-10-3 10:41:56

Je ne sais pas si mes conditions correspondent à vos besoins

T.Indy · 发表于 2013-10-3 11:57:51

这样子说法语的语气听起来好像有点怪怪的
楼主能否把情况再说清楚些

Besame · 发表于 2013-10-3 12:08:32

T.Indy 发表于 2013-10-3 10:41
Je ne sais pas si mes conditions correspondent à vos besoins

我建议把我的条件翻译成 mon profil

T.Indy · 发表于 2013-10-3 12:26:28

Besame 发表于 2013-10-3 12:08
我建议把我的条件翻译成 mon profil

这位街友说的对极了

我就是想来想去没想起这个字

就只好直译了

然后就觉得语气怪怪的

谢谢帮忙

熊猫大侠 · 发表于 2013-10-3 12:37:28

T.Indy 发表于 2013-10-3 11:57
这样子说法语的语气听起来好像有点怪怪的
楼主能否把情况再说清楚些

就是我想申请个logement social，然后我问他我这种情况能不能给房子快点，就是说我的情况符不符合他们的要求

Besame · 发表于 2013-10-3 14:43:39

熊猫大侠发表于 2013-10-3 12:37
就是我想申请个logement social，然后我问他我这种情况能不能给房子快点，就是说我的情况符不符合他 ...

Dans mon cas, puis-je prétendre à un logement social?

T.Indy · 发表于 2013-10-3 15:44:08

本帖最后由 T.Indy 于 2013-10-3 15:46 编辑

建议楼主不要写这一句

而信里应该列出【一堆】楼主觉得会对自己有利的如地方太小孩子很多等等的理由（但切记不要提及现住的房租太高自己收入太低之类的理由）

信里强调自己或孩子亟有需要这个政府廉租屋然后就够了
如【我不知道我的条件是否符合你们的要求】这类的废话（如果楼主条件不符合要求的话直接就会往垃圾桶里丢了）
就不要写了（恕我直言）
说出来只会对自己不利

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[法语学习] 请帮我翻译一句话

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP