妈妈们请翻译下

幸福之家

幼儿园的纸张请大家翻译下


来自: iPhone客户端

西骆儿

图片1：

对于学校筹款的小提示：

*学校筹款不是必须参加的.
*参加学校筹款活动可以改善班级的生活与运作。实际上各种家具与用具(纸，蜡笔XJXJHD乱七八糟的东西)是由巴黎市提供的，但是您提供的筹款可以购买 拼图，书本，积木，幼儿教育游戏，厨房食材等等等。。。。
*班级里的三分之一的筹款将会用到学校整体的大型设施上面去。
*您每两个月都会拿到一张学校筹款的卡。即使您不想给钱也请签字后交回，您也可以一次性付一年份的钱。

****客套话****XXXX

西骆儿

图2：
家长会。。。。。记得在你小孩的衣服帽子各种东西上写上小孩的名字

另外记得要捐钱的话吧钱带上

还有些乱七八糟的东西别在意。。。。16.30后可以申请特别的rendez - vous如果你有需要的话

另外还会给你本小册子大概在2月底3月初左右，最后 别迟到了。。。。

幸福之家

西骆儿 发表于 2 分钟前
图片1：

对于学校筹款的小提示：

*学校筹款不是必须参加的.
*参加学校筹款活动可以改善班级的生活与运作。实际上各种家具与用具(纸，蜡笔XJXJHD乱七八糟的东西)是由巴黎市提供的，但是...

谢谢哈 还有另一张什么意思

来自: iPhone客户端

幸福之家

西骆儿 发表于 15 分钟前
图2：
家长会。。。。。记得在你小孩的衣服帽子各种东西上写上小孩的名字

另外记得要捐钱的话吧钱带上

还有些乱七八糟的东西别在意。。。。16.30后可以申请特别的rendez - vous...

太感谢了。还有一张刚才忘记发了

来自: iPhone客户端

youpizhao

那张捐款的卡片我儿子今天也拿来了，其他纸张没有。
正在纠结呢，是不是一定要捐？ 不捐是不是不好？
楼主打算捐多少？
其他妈妈们都捐了多少呢？能说说吗？

秋叶

幸福之家 发表于 2013-9-17 21:33
太感谢了。还有一张刚才忘记发了

这个孩子在学校会有校医帮他检查身体之类 万一你们要是转校 会给你们的 给新的学校 然后就是你家孩子有什么特殊情况的可以跟他们预约时间 也可以打电话 或写信的 就是这样之类的 没有关系的

秋叶

youpizhao 发表于 2013-9-17 22:42
那张捐款的卡片我儿子今天也拿来了，其他纸张没有。
正在纠结呢，是不是一定要捐？ 不捐是不是不好？
楼主 ...

这个学校都有的 乜可以给也可以不给的 你可以给2欧 5欧都行的 每个月都会让孩子带回来的

秋叶

第二张图上的第三条是他们会在每个月的最后一个星期四 庆祝孩子们的生日 就是所有在那个月出生的孩子

幸福之家

youpizhao 发表于 昨天 22:42
那张捐款的卡片我儿子今天也拿来了，其他纸张没有。
正在纠结呢，是不是一定要捐？ 不捐是不是不好？
楼主打算捐多少？
其他妈妈们都捐了多少呢？能说说吗？...

我家二个月捐10块

来自: iPhone客户端

幸福之家

秋叶 发表于 昨天 23:11
[quote]"幸福之家 发表于 2013-9-17 21:33
太感谢了。还有一张刚才忘记发了"

这个孩子在学校会有校医帮他检查身体之类 万一你们要是转校 会给你们的 给新的学校...[/quote]

谢谢你。秋叶

来自: iPhone客户端

醒梦

youpizhao 发表于 2013-9-17 22:42
那张捐款的卡片我儿子今天也拿来了，其他纸张没有。
正在纠结呢，是不是一定要捐？ 不捐是不是不好？
楼主 ...

这个是可捐可不捐的。这个月有捐，下个月不捐也行的。
捐了也是直接给你儿子自己教室里买东西用的，不是给学校的。

枫丹白露

youpizhao 发表于 2013-9-17 22:42
那张捐款的卡片我儿子今天也拿来了，其他纸张没有。
正在纠结呢，是不是一定要捐？ 不捐是不是不好？
楼主 ...

不捐貌似过不去，至少拿10欧，20欧吧。幼儿园是上学免费的，一年捐个2,30的给孩子买文具，玩具也应该。

枫丹白露

youpizhao 发表于 2013-9-17 22:42
那张捐款的卡片我儿子今天也拿来了，其他纸张没有。
正在纠结呢，是不是一定要捐？ 不捐是不是不好？
楼主 ...

我3个孩子上学，捐多了我也舍不得，一个孩子就2，30欧的.3个也不少了

小蕾零食

我儿子没有这样的纸张