哪位法语高手帮忙翻译下

hxb19850522

Certificate
在校证明

This is to certify that Zhang Jing     , female, born on  Feb 11th,1993  , Student ID number  3116202009         ，ID number  310110199302111542  ，has been enrolled as an undergraduate student majoring in the program of   traffic and transportation   in    college of transportation   since     September, 2011  . The program is a standard four-year program and the student is currently studying in     one   year.
  Zhang Jing     is approved by school to travel in Schengen countries during winter holidays (Jan 24th to Feb 11th, 2012).
兹证明  张晶      ，女，出生日期  1993  年  2 月 11 日，学号：3116206009  ，身份证号：  310110199302111542  ，自   2011  年  9  月在我校  交通    学院      交通运输        专业学习,按国家标准该专业本科学制为4年，该生现为大学   1   年级学生。现批准    张晶     同学自2012年1月24日至2012年2月11日寒假期间赴申根国家旅行。
School Name/学校名称：Fujian Agriculture And Forestry University
                       福建农林大学
Address/地址： No.15, Shangxiadian road，Cangshan district，Fuzhou, Fujian, China.
中国福建省福州市仓山区上下店路15号
Tel/电话： 0591-83789134
Fax/传真：0591-83768840
School Official Signature/签字：  杨欣                           
                              Yang Xin
Title/职位：福建农林大学学生处学生管理科副科长
          Deputy Section Chief of Student Management, Student Affairs Office, Fujian Agriculture and Forestry University
Date/日期：Nov 17th, 2011
2011年11月17日

需使用学校的信头纸并加盖公章，签字，并明确日期
组织机构代码证


                                       Certificate of Elementary French Training
It is hereby certified that Zelin Chen (Male, Born in October 29th, 1982) have attended the Elementary French Training at our school from July 11, 2005 to August 26, 2005. The training classes were offered every week, Monday through Friday (9:00am-12:00 and 13:00pm-17:00pm), seven hours per day, with an accumulated training time of 245 hours.
Preparatory College for Studying Abroad
Fujian Agriculture and Forestry University                                                                                                                                  August 29th, 2005
                                         法语初级培训证明
特此证明陈泽林 (男，1982年10月29日出生) 于2005年7月11日至 8月 26 日期间在本校参加法语初级培训班，学习时间为每周一到周五 （上午9:00-12:00，下午13:00-17:00）每天7学时，累计245学时。
福建农林大学留学预科学院
                                              二OO五年八月二十九日



这是英汉对照，哪位高手能把它翻译成法语。在下感激不尽。      

小小的

我去谷歌翻译的   大致一样了
certificat
Ceci est pour certifier que Zhang Jing, fille, née le 11 février 1993, numéro d'étudiant 3116202009, numéro d'identité 310110199302111542, a été inscrit comme étudiant de premier cycle avec spécialisation dans le programme de circulation et des transports au collège de transport depuis Septembre 2011. Le programme est une norme de quatre ans du programme et l'étudiant est en train d'étudier dans un an.
   Zhang Jing est approuvé par l'école de voyager dans les pays de Schengen durant les vacances d'hiver (janvier 24 au 11 février 2012).

/ Nom de l'école: Fujian Agriculture et des Forêts de l'Université
                  
Adresse /: No.15, Shangxiadian route, Cangshan district, Fuzhou, Fujian, en Chine.
Tel /: 0591-83789134
Télécopieur / :0591-83768840
Ecole Signature officielle /: Yang Xin
         
需使用学校的信头纸并加盖公章，签字，并明确日期
组织机构代码证
Chef de section adjoint de la gestion des étudiants, Bureau des affaires étudiantes, Fujian Agriculture et des Forêts de l'Université
Date / heure: 17 novembre 2011


  法语初级培训证明
特此证明陈泽林 (男，1982年10月29日出生) 于2005年7月11日至 8月 26 日期间在本校参加法语初级培训班，学习时间为每周一到周五 （上午9:00-12:00，下午13:00-17:00）每天7学时，累计245学时。
福建农林大学留学预科学院
                                              二OO五年八月二十九日
  Certificat de formation élémentaire française
Il est certifié que Zelin Chen (Mâle, né en Octobre 29th, 1982) ont assisté à la formation élémentaire à l'école française du 11 Juillet 2005 à Août 26, 2005. Les classes de formation ont été offertes à chaque semaine, du lundi au vendredi (9h00-12: 00 et 13:00 h-17: 12 heures), sept heures par jour, avec un temps de formation cumulé de 245 heures.
Collège préparatoire pour Étudier à l'étranger
Fujian Agriculture et des Forêts de l'Université le 2

hxb19850522

小小的 发表于 2011-11-28 10:05
我去谷歌翻译的   大致一样了
certificat
Ceci est pour certifier que Zhang Jing, fille, née le 11 fé ...

merci，美女哈