请法语好的妈妈们帮忙一下？

Luc201204 · 发表于 2011-11-22 22:19:38

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我怀孕4个月多了，本来登记在12 区saint antoine医院里，现在说明年那边产科要关了，所以要在其它医院生宝宝。
产检约好了本来也是在那里检查的，但现在通知从1月份开始要转到生产的那个医院里去检查，所以要马上去约会，但是不知道过去要到哪个部门约这个产前检查的？用法语怎么跟他们说我是从那边过来的，是要每个月都要检查的那种？
麻烦法语好的街友帮忙翻译一下，谢谢

xixine · 发表于 2011-11-22 23:46:07

去materniter acueil 那
je vient de l hopital saint antoine ils m ont nt deplace ici pour accouchement . et je voulais poudre des rendez vous avec une sages-femmes

懒女人的美丽 · 发表于 2011-11-23 00:34:08

如果有需要我可以帮你去翻译反正下午3点以后到6点之间我都有空大家都是在法国的姐妹

魍魉姬 · 发表于 2011-11-23 14:12:02

2楼基本都说了。你要求之前的医院给你做TRANSMISION DU DOSSIER。

hexichanghexi · 发表于 2011-11-23 14:39:31

我也是在那个医院和你一样的情况

hexichanghexi · 发表于 2011-11-23 14:40:28

我的约会1月份已经约好了是自己打电话约好的转过去以后我也不知道怎么约了

Luc201204 · 发表于 2011-11-23 20:18:14

xixine 发表于 2011-11-22 22:46
去materniter acueil 那
je vient de l hopital saint antoine ils m ont nt deplace ici pour accouchem ...

谢谢！明天带去用一下

Luc201204 · 发表于 2011-11-23 20:20:51

懒女人的美丽发表于 2011-11-22 23:34
如果有需要我可以帮你去翻译反正下午3点以后到6点之间我都有空大家都是在法国的姐妹 ...

非常感谢，你真是个大好人。
以后有需要的话，再麻烦你，我老公会一点点法语，明天他没上班让他去约好了

Luc201204 · 发表于 2011-11-23 20:24:45

hexichanghexi 发表于 2011-11-23 13:40
我的约会1月份已经约好了是自己打电话约好的转过去以后我也不知道怎么约了
...

本来是想打电话去的，但又怕说不清楚，到时没约好就麻烦了，想想还是跑去约一下好了
你也是住bagnolet附近？

懒女人的美丽 · 发表于 2011-11-23 20:26:43

住哪里都没有问题只要metro乘得到就行啊

懒女人的美丽 · 发表于 2011-11-23 20:27:55

你是要去19区的 ROBERT DEBRE医院吗

hexichanghexi · 发表于 2011-11-23 20:28:29

Luc201204 发表于 2011-11-23 19:24
本来是想打电话去的，但又怕说不清楚，到时没约好就麻烦了，想想还是跑去约一下好了
你也是住bagnolet附 ...

是他让我打电话约会的但是打到还是原来这个医院我去做检查的时候医院告送我1月份是要到那里去生孩子也是到那里。

Luc201204 · 发表于 2011-11-23 20:39:05

懒女人的美丽发表于 2011-11-23 19:27
你是要去19区的 ROBERT DEBRE医院吗

不是，当初ST ANTOINE约会的时候就已经帮我约好了在TENON生，所以现在也就直接约到那边去

小小的 · 发表于 2011-11-23 22:27:17

本帖最后由小小的于 2011-11-23 22:27 编辑

Luc201204 发表于 2011-11-23 20:39
不是，当初ST ANTOINE约会的时候就已经帮我约好了在TENON生，所以现在也就直接约到那边去
...

你可以试着联系我我可以有空帮你电话约会.如果可以你把你资料发我信息我明天帮你打

yoyo1029 · 发表于 2011-11-24 00:09:07

我也是在那个医院不过现在寄了信叫我去生产的医院呢

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[十月怀胎] 请法语好的妈妈们帮忙一下？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP