此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 2914|回复: 29

[新闻] 米兰华人抓小贼,众人愤怒之下差点打死了小偷

[复制链接]
发表于 2013-7-23 01:26:41 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
本帖最后由 朝阳事务所 于 2013-7-23 17:35 编辑

这是在下原创的翻译版本,我不是第一个发这个新闻的

意大利语新闻来源和评论:http://milano.corriere.it/milano/notizie/cronaca/13_luglio_19/cinese-esperto-arti-marziali-insegue-blocca-ladro-filovia-monteceneri-2222240983762.shtml

华人街的第一个关于此新闻的帖子:http://www.huarenjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2018278&page=1#pid7018729" target="_blank">http://www.huarenjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2018278&page=1#pid7018729


一个善良果断,会武术的中国公民在目击一起偷窃事件发生后没有任何犹豫立马追赶摩洛哥小偷。

星期四18.30,米兰FIERA区一个摩洛哥小偷趁收银员繁忙之时取走了钱包,中国男子看到后果断追击,双方上演了马路狂奔,直到前后跳上辆90号的电车上。司机见一片混乱急忙停车,众乘客一直愣在一旁看中国男子使用武术锁死了小偷,直到小偷为了逃跑把一个6岁的小女孩推到电车轮底下,愤怒的乘客的反应是极度的暴力,他们协助中国人圈住小偷并拳打脚踢。。。(可惜)凑巧在此时宪兵到场了救了小偷一命。


(嘻嘻,浓缩的翻译是我拿手的------ 森森)

Lettore_369136821 Luglio 2013 | 10.46
Mi sa che andrò a lezione di arti marziali, visto come si sta riducendo Milano potrebbe essermi utile.....speriamo solo di non ritrovar i in galera per eccesso di legittima difesa.....
我想我得去学习武术,看米兰如此恶化。。。希望不会因为过度自卫要进监狱

Lettore_208510120 Luglio 2013 | 14.34
wow! ....fico il cinese.
哇!这中国人真帅(或酷)!


mowgli!!!420 Luglio 2013 | 12.26
I cinesi possono fare i giustizieri e mi sta bene. Si fosse mosso un italiano la sinistra lo avrebbero fatto a pezzi!  Chiodo scaccia chiodo !

我很高兴中国人能维护法律。如果是一个意大利人去做(抓小偷)左派一定会把他给切块的。钉子去钉子!(谚语)



E' da una vita che si discute, gli italiani che delinquono devono andare in carcere, gli stranieri che delinquono devono essere rispediti a casa perché sono questi che rovinano la reputazione anche di quelli onesti.

我们讨论了一辈子,犯罪分子是意大利人得进监狱,而外国人犯罪分子得送回家,因为这些人也破坏了那些老实的(外国人)名誉。


Hai ragione. Fa piacere vedere l'intervento deciso del cinese....ma ciò non cambia il problema: come fa ad essere "regolarmente" in Italia uno straniero con precedenti nel nostro paese? La legge dovrebbe essere molto benevola con chi merita di restare nel nostro paese (p.e. Il cinese) ma anche molto severa con chi non lo merita (p.e. Il marocchino). È  questo l'assurdo che, seguendo la "filosofia" di kyenge e amici...., sta creando proprio il razzismo nel ns paese
Risposta a: Pocheipocrisie66  Vedi la discussione

你说的对。很高兴看到一个中国人的计入。。。但是没有改变问题:怎么一个”合法“有前科的外国人在我们的国家?法律应该善对应得留在我们国家的(如这个中国人)但也应该很严厉对待不值得的那些人(如这个摩洛哥人)。荒唐的是根据Kyenge和他朋友的理论。。。,造成我们的国家产生了种族歧视主义

andrea_pagani19 Luglio 2013 | 14.30ma infatti, com'è che quando servono non ci sono mai, mentre quando potrebbero starsene ancora un po' al bar compaiono i Carabinieri!?

宪兵怎么有需要的时候永远不在,而他们可以继续在酒吧里待着的时候偏偏出现了呢?


有需要转载的请注明来源谢谢。。。我是不是也该恶俗的在标题写上:朝阳事务所翻译呢?

P.S. 中文水平不够好,不对之处请多多见谅。



评分

参与人数 4经验 +1 金币 0 铜币 +16 收起 理由
江心屿@ + 3 太给力了~~
末代华侨 0 + 5 感谢分享^_^
迷恋之情 + 3 感谢分享^_^
alexzou + 1 + 5 华人街有你更精彩:)

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 01:38:19 | 看全部
这算的给咱中国人长脸了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 02:20:31 | 看全部
支持一下   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 08:04:45 来自手机 | 看全部
哇哦   爆口一句 chinese konfu 李小龙~

来自: iPhone客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-7-23 08:08:56 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 08:09:12 来自手机 | 看全部
应该说  bruce lee
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 08:30:40 来自手机 | 看全部
看意大利人的评论也是比较支持对小偷动用武力的,哈哈。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 08:32:11 | 看全部
以前大家在意大利打小偷都有所顾忌,打完就跑,看来现在意大利警察也与时俱进了,大家要改变观念了,打完还要送官。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 09:24:17 | 看全部
怎么不顺便帮我也打一下广告,连接是我提供的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 10:00:07 来自手机 | 看全部
内心对这位中国功夫小子充满了敬意,功夫小子祝你开心每一天。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 10:06:25 | 看全部
学点武功多好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 11:14:21 | 看全部
支持,学习功夫,维护正义,保护弱者。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-7-23 12:43:05 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-23 12:59:57 | 看全部
小偷被打,人人叫好...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-23 13:02:07 | 看全部
意大利吃住游 发表于 2013-7-23 10:24
怎么不顺便帮我也打一下广告,连接是我提供的

这还真疏忽了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:48 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2025-12-23 16:06 , Processed in 0.070827 second(s), Total 11, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES