宝宝预防针的翻译

明天宝宝去打第一次预防针【到今天宝宝才2月】谁知道这预防针是预防什么的啊？另外我如果让工作人员把打完预防针后给我拿回的单子翻译成英文怎么说呢？哪位帮着解答下可否？谢了！

不后悔1314

预防针当然预防很多疾病，
提醒你，在打针前后要注意的，，，
在小孩身体良好的状况下才可以打
打针后小孩可能有异状，比如发烧 针疤发肿 等等。
一定要注意小孩一个星期状况，有必要必须看医生。
本人意大利语不好，没能帮上你说的翻译，抱歉。

木色

我家宝宝14日也要去打预防针了

LEGGO

如果你宝宝要带回中国的话，你要和他们说的，这样他们自然会在预防针上标上国际预防针的标号的 SIGLE INTERNAZIONALE  DELLE VACCINAZIONI ESEGUITI。 我宝宝前天刚刚带去打. 要么你打完了带回去翻译下也很简单的

玉儿

预防针的本子里就有英语和国际预防针的标号的
白喉 破伤风 百日咳（脊灰灭活疫苗）
小儿麻痹症
乙肝
型流感嗜血杆菌结合疫苗
这些是第一次打的

木色

LEGGO 发表于 2011-11-10 18:27
如果你宝宝要带回中国的话，你要和他们说的，这样他们自然会在预防针上标上国际预防针的标号的 SIGLE INTER ...

听说还会问你宝宝有没有吃药，家族里有没有什么遗传病，对什么过敏之类的。
有问你么
还是说，拿着那张打预防针的纸，带着宝宝过去，什么都不用说，他就会给你打针

LEGGO

木色 发表于 2011-11-11 17:05
听说还会问你宝宝有没有吃药，家族里有没有什么遗传病，对什么过敏之类的。
有问你么
还是说，拿着那张打 ...

他们会给你填一个表格，这个表格上就有那些问题的。

LEGGO

玉儿 发表于 2011-11-10 23:23
预防针的本子里就有英语和国际预防针的标号的
白喉 破伤风 百日咳（脊灰灭活疫苗）
小儿麻痹症

我们米兰没有呀， 我说宝宝要带回中国他们拿笔给标上的

木色

这里不晓得有没有

柔若无骨

在这里首先谢谢各位的回答感激不尽！今天宝宝已经去打完预防针了！今天我去的时候那边已经有人在等了问了下也是跟宝宝一样应约来打预防针的！【因为事先我收到一封信是约好今天10点30去的】大概10点35分总共我们5位妈妈和宝宝在会议室【不知道是不是就是一房间看着像会议室:P】那医生首先跟我们打完招呼之后就说这是宝宝们第一次打针所以我们做妈妈的听好他说的。大概意思就是他会往宝宝的左右大腿各打一针【具体的预防的就是玉儿说的那几种功效，假如打完针后有红肿或者硬块都属于正常现象，不可以用冰块敷可以用热毛巾敷。不过做妈妈的得注意宝吃奶或者睡觉有没有有跟平时不一样的地方假如有的话得去宝宝医生那边看。另外假如用体温表侧的话37度属于正常假如高过这个数字就说明宝宝发烧了就得看医生了！另外我宝宝打完这针以后要回中国所以你的跟她们说一下他会给你打出一张英文的单子回去以后就不用翻译了！打完针后的在那边等20分钟看看有没有不良反应要都好的话之后就和宝宝回家，这就是我今天带宝宝打预防针的大致经过希望对有用到的朋友有点帮助。祝愿宝贝们健康成长！！！