澳洲游客在葡萄牙被开罚单 借口不懂葡语拒缴费

新闻资讯

      欧浪网05月12日报道，一名澳大利亚游客因为在葡萄牙收到一张没有英文解释的交通罚单而提起了申述，他说这张罚单没有解释他的违规细节，也没有说明触犯的法规。此事是葡萄牙高速公路法规针对外国驾驶人的规定修改后的体现之一。


      据《新闻周刊》报道，这起事件发生后，葡萄牙宪法法院向政府发出了一封敦促政府修改法律的建议信，以避免不会葡萄牙语的外国人不会以此作为逃避罚款的理由。
　　
　　在最近的一项裁决中，申诉专员对于开具罚单的程序提出了严重的怀疑。
　　
　　阿尔弗雷多•何塞•达科斯塔说，在葡萄牙开具的书面罚单没有使用任何其他语言例如英语直接违反了《刑事诉讼法》，意味着此事将一直发生。他认为该模型是不切实际的，并且需要改变。
　　
　　但是，国民卫队的一名指挥官对于申述专员的说法抗议道，“给外国驾驶人开罚单的时候叫来一名翻译是不常见的做法”。国民卫队认为，应该把罚单制作成多国语言。
　　
　　 “这种做法已经在其他国家实行”，国民卫队说，就像告知拘留者权利和义务那样，现在葡萄牙的警察局已经有这类文书的英语，法语和西班牙语版。
　　
　　与此同时，葡萄牙国家交通管理局ANSR承担部分责任说，“无论何时违法者声称不懂葡萄牙语，当局应该促进对文件的翻译。”
　　
　　 ANSR表示，他们过去曾打算为罚单增加一门外语，但辩称为说各种语言的外国司机提供翻译是不切实际的。
　　
　　不过无论如何，申诉部门已经做出了开罚单给外国人时不需要有翻译在场的裁决。不过仍然要求修改法律把罚单翻译成英语。
　　
　　 “英语是一致公认的保障大多数道路使用者权利的第二语言”。