有个地方请工人我看不懂法文，大家看看

走南闯北 · 发表于 2011-9-19 23:42:35

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由阿亮于 2011-9-20 11:39 编辑

Madame, Monsieur,

Responsable d'exploitation pour la société Be Relax / Spa Attitude qui
propose du massage et des services esthétiques au sein des zones
d'embarquement de l'aéroport de Roissy Charles-de-Gaulle, je recherche
actuellement une trentaine de CDI 35h.

Je m'adresse à vous aujourd'hui car nous recherchons en priorité des
personnes parlant chinois (majorité des clients à l'aéroport).

Je me permets donc de vous joindre notre offre d'emploi.

Je me tiens à votre disposition pour de plus amples informations.
Cordialement,
Charlotte Sotty

www.berelax.com

daijian · 发表于 2011-9-19 23:48:01

这个牛按摩店都开到戴高乐了嘿嘿

白寒秋 · 发表于 2011-9-19 23:49:32

戴高乐机场一个SPA沙龙找会说中文的员工，最要针对中国客户群，每周35小时的CDI。

blairyuan · 发表于 2011-9-20 00:16:53

就是上面说的意思

巴黎花之语 · 发表于 2011-9-20 00:40:00

法语对我们来说必竟是外国语，所以就字面很难解释得准，我也谈谈自己的理解吧。
首先我也不知Be relax /spa 是什么公司，就字面说一下吧：SPA负责人发出此信息，在戴高乐机场后勤区找30位CDI合同的（长期合同）35个小时的做按摩和美学服务的人员。
我们录取那些会讲中文的人优先。（客户是机场的成年人）
请于我们的OFFRE EMPLOI部门联系。
我会为你提供更多信息。 ....再加网页

chenhong5717 · 发表于 2011-9-21 21:27:12

本帖最后由 chenhong5717 于 2011-9-21 21:53 编辑

看了网站，是一个在飞机场的连锁美容店，做美容和按摩，对象是在飞机场的客户。be relax 是英文，中文是放松。Spa 【sympathique 的简写】Attitude 是态度温和。他们找的是按摩师能说中国文，长期工。

要说明的是商店写这是[ be relax Spa ] 【Spa】用大写是一个英文的简写法文是l'espace 空间，这与spa 后面还有一个attitude 名词意思是不一样.

坎坷的路 · 发表于 2011-9-23 11:00:49

哇，这么好，会请说中文的。那没有法文也可以咯，年轻的朋友你们快去报名哦

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[法语学习] 有个地方请工人我看不懂法文，大家看看

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP