华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 1158|回复: 2

[留学交流] 请大家帮帮忙翻译一下下面这段话

[复制链接]
发表于 2011-8-26 07:15:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
本帖最后由 valeria_fi 于 2011-8-26 08:17 编辑

我要申请奖学金和宿舍,假如申请到了,而宿舍不去住的话学校可以补给我每个月的租金给我,我想知道如果没有租房合同该如何让学校补发租金, 下面这些我看不太懂不明白究竟是需要什么材料,麻烦大家帮帮忙看一下,谢谢!!
Gli studenti che alloggino a titolo oneroso in assenza di regolare
contratto, ma che abbiano presentato istanza di passaggio a
contratto regolare secondo le vigenti norme sull’emersione degli
affitti “al nero” possono richiedere il contributo presentando copia
della suddetta istanza o dichiarazione sostitutiva attestante la stessa.
Gli studenti iscritti a corsi di dottorato o di specializzazione dovranno
presentare l’eventuale richiesta di contributo affitto, entro il 31
gennaio 2012, secondo le modalità sopra specificate.

回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-26 15:16:18 | 显示全部楼层
可以自己写一张相同的声明书
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-26 16:27:46 | 显示全部楼层
麻烦楼上可以说的详细一点吗,还是不太懂是什么声明书
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部