华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 709|回复: 1

[生活百科] 请帮忙翻译下

[复制链接]
游客  发表于 2011-7-26 19:52:16 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
vous avez tait une demande de revenu de solidarite active(Rsa).
       selon la reglementation,pour en beneficier,vous devez de abord engager une action pour faire reconnaitre vos droits a pension alimentaire pour vous-meme.
       adressez-nous dans les meileurs delais:soit tout document apportant la preuve de le engagement de cette action (une attestation du juge aux affaires familiales ou une lettre de votre avocat ou une attestation de le etat de avancement de la mediation familiale) .
      une lettre precisant les raisons pour lesquelles vous souhaitez etre dispensee de cette demarche.si vous ne adressez pas ces documents dans un delai de 4 mois a compter de la date de votre demande ,vous risquez une reduction de vos droits au Rsa.  

      merci de joindre une copie de cette lettre a votre envoi. restant a votre disposition,
有些E、A上面一撇的打不出来,不知道会不会难度很大,感谢帮助!
回复 删除

使用道具

发表于 2011-7-27 12:19:18 | 显示全部楼层
reconnaitre vos droits a pension alimentaire pour vous-meme.


你申请RSA,他要你先出具下面的证明之一,具体是什么我也不清楚
une attestation du juge aux affaires familiales(家庭事务证明) 或者 une lettre de votre avocat(律师信) 或者 une attestation de le etat de avancement de la mediation familiale(家庭补助证明)


或者你写封信告诉他为什么你可以免除这一手续。如果你不能子啊4个月内给他们邮寄文件回复,他们会减少你的RSA补助。回信的时候要附上这份信。


抱歉,对这个手续和你的情况不是太了解,所以可能也没太说清楚。
回复 赞 踩

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部