帮忙翻译一下

ail

J·AI ETE INFORMEE PAR LE DIRECTEUR DE L·ECOLE ROMAIN ROLLAND QUE VOUS ENVISAGIEZ DE RETIRER VOUTRE ENFAN，XIE NICOLE，DE L·ECOLE 1ER OCTOBRE2009 AU 7NOVEMBRE2009。JE TIEN A VOUS RAPPELER QUE LA LOI FRANCAISE IMPOSE QUE VOTRE ENFAN AILLE OBLIGATOIREMENT A L·ECOLE PENDANT LES PERIODES SCOLAIRE。DES VACANCE SONT PREVUES DU 24OCTOBRE AU 5NOVEMBRE 2009。JE VOUS DEMANDE DE LIMITER L·ABSENCE DE VOTRE ENFANT A CES DATES LEGALES。DANS LE CAS CONTRAIRE，JE SOLLICITERAI LE DIRECTEUR DE L·ECOLE POUR QU·IL ME TRANSMETTE LES INFORMATIONS AFIN DE SAISIR L·INSPECTION ACADEMIQUE。

结西卡.叶

romain rolland的校长和我说，你经常随便的带走你的孩子，谢nicola,
学校从01/10/2009到07/11/2009，我再次的和你说就是法国法律规定，在上学时间是不可以空缺的。下次放假是24/10/2009到5/11/2009

ail

我不是很明白

结西卡.叶

尊重作者

J·AI ETE INFORMEE PAR LE DIRECTEUR DE L·ECOLE ROMAIN ROLLAND QUE VOUS ENVISAGIEZ DE RETIRER VOUTRE ENFAN，XIE NICOLE，DE L·ECOLE 1ER OCTOBRE2009 AU 7NOVEMBRE2009。JE TIEN A VOUS RAPPELER QUE LA LOI FRANCAISE IMPOSE QUE VOTRE ENFAN AILLE OBLIGATOIREMENT A L·ECOLE PENDANT LES PERIODES SCOLAIRE。DES VACANCE SONT PREVUES DU 24OCTOBRE AU 5NOVEMBRE 2009。JE VOUS DEMANDE DE LIMITER L·ABSENCE DE VOTRE ENFANT A CES DATES LEGALES。DANS LE CAS CONTRAIRE，JE SOLLICITERAI LE DIRECTEUR DE L·ECOLE POUR QU·IL ME TRANSMETTE LES INFORMATIONS AFIN DE SAISIR L·INSPECTION ACADEMIQUE。




   金茂获悉人工智能由学校·罗曼罗兰你认为你的消除学校克里特儿童，解尼科尔· 1 October2009给7NOVEMBRE2009。我想提醒你，法国法律规定，您必须Enfan卡伊兹铝主任·学校在学年中。职位空缺的24October提供给5NOVEMBRE 2009。我会要求限制你的孩子·由于缺乏法律的日期。其他，我要求的解释，学院院长· ·白细胞介素我的资料转交抓住学术检测·。

ail

谢谢你们的帮助

T.Indy

要不然我只能请校长把这情况通知法国教育调查部。

T.Indy

六楼的翻译大处甚是 小处略显不足

我也凑个热闹多事一下

我接到ROMAIN ROLLAND 学校校长的通知，说阁下的小孩谢Nicolas将会在10月1号到11月7号这段期间缺席。

我想通知阁下，法国的法律硬性规定，阁下的小孩在法律规定的上学时期，必须上学。

有一段短假期时间是10月24号到11月5号。

我请你在这段上学时期尽量减少小孩的缺席次数，要不然我只请校长把这情况通知法国教育调查部。

zhangsansan

J·AI ETE INFORMEE PAR LE DIRECTEUR DE L·ECOLE ROMAIN ROLLAND QUE VOUS ENVISAGIEZ DE RETIRER VOUTRE ENFAN，XIE NICOLE，DE L·ECOLE 1ER OCTOBRE2009 AU 7NOVEMBRE2009。JE TIEN A VOUS RAPPELER QUE LA LOI FRANCAISE IMPOSE QUE VOTRE ENFAN AILLE OBLIGATOIREMENT A L·ECOLE PENDANT LES PERIODES SCOLAIRE。DES VACANCE SONT PREVUES DU 24OCTOBRE AU 5NOVEMBRE 2009。JE VOUS DEMANDE DE LIMITER L·ABSENCE DE VOTRE ENFANT A CES DATES LEGALES。DANS LE CAS CONTRAIRE，JE SOLLICITERAI LE DIRECTEUR DE L·ECOLE POUR QU·IL ME TRANSMETTE LES INFORMATIONS AFIN DE SAISIR L·INSPECTION ACADEMIQUE。
校长ROMAIN ROLLAND 告诉我你想要在10月1号到10月7号把你的小孩谢NICOLAS 带走，我要对你在说一次法国的法律规定小孩必须要接受教育在读书期间。放假期间是10月24号到11月5号。我请你不要取消小孩需要读书的时间，如果你坚持带走小孩的话，我会叫校长告知法国教育部。

结西卡.叶

感觉像封警告信来的