马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 独享雨 于 2012-12-12 01:29 编辑
LE POINT周刊主任弗朗茨·奥利弗 吉斯贝尔说那是“幽默” 的文章被法中国青年协会（AJCF）认为是种族歧视，并已经采取通过法庭（TGI）的解决方式来解决。 8月23日的一篇文章，题为“在法华人那些耐人寻味的成功”，讲述了在法华商崛起的路程。文章里讲述的调查结果让在法中国青年协会（AJCF）看到了一个“种族歧视的积累”而感到震惊。文中还特别用插图介绍了‘中国人成功方式’的指南！ 被在法青年协会和SOS 种族歧视组织用法律针对的Le Point周刊主任，弗朗茨·奥利弗 吉斯贝尔，表态只是想突出‘幽默’，但这个玩笑没有被王力杰所接受，AJCF的秘书长，对METRO杂志解释道说“这里包含所有对在法华人的偏见”。 这篇报道的作者杰罗姆·皮埃拉，是一名专门从事犯罪学的记者，在这篇文章里分析了华人社区团体的组织。让人感到不满的特别是一个名为“中国企业家的五个诫命”的插图，里面说在法国的中国老板不会支付他们员工工钱，还有就是让他们一周工作80小时等等诫命。 “这个信息是完全错误的，王力杰秘书长抗议道，根据这篇文章，我们不支付我们的应交的税，” 在另一个插图里“中国人的成功方式”的指南，其中‘解密’了从一个新来法国的中国人‘黑户’成为‘大企业家’的种种‘手段’。 对于秘书长来说，这个报道反应了“媒体对在法华人的气氛”，同时也援引了上次巴黎人报“亚洲黑手党如何在法国淘金”的文章。文章的标题就已经让人震撼，让人感觉到记者想要引起轰动：里面的术语让人觉得中国人的成功里面有问题，可是我们的成功应该是正常的，因为我们除了勤劳工作，没有其他，王力杰说道。 在METRO杂志和LE POINT周刊的编辑主任代表米歇尔·理查德取得联系后，他说他很抱歉，这篇文章的报道很中性，没有一丝的种族歧视，里面的几个插图都只是开开玩笑而已，如果没有被理解，我很抱歉。 这事件的听证会准备在一月二十四号开庭。
来源于METRO，由ID-BURALISTES.com翻译。
Chinois : Accusé de racisme, Le Point parle d'"humour" L'association des jeunes Chinois de France (AJCF) a saisi le Tribunal de Grande instance de Paris (TGI) pour "diffamation raciale", suite à un article consacré à la communauté chinoise paru en août dans l'hebdomadaire. Le directeur du Point parle d' "humour". L'objet de la discorde tient sur quelques pages. Un article daté du 23 août dernier, intitulé "L'intrigante réussite des Chinois en France", qui revient sur l'ascension des commerçants chinois à Paris. L'enquête a fait bondir l'Association des jeunes Chinois de France (AJCF) qui y voit une "accumulation de clichés racistes". L'article exposait notamment un mode d'emploi pour "réussir à la chinoise". Une volonté de faire de l'"humour" a réagi ce lundi le directeur du Point, Franz-Olivier Giesbert visé par une action en justice de l'association et de SOS Racisme pour "diffamation raciale publique". Mais la plaisanterie n'est pas du goût d'Olivier Wang, secrétaire général de l'AJCF : "C'est un éventail de tous les clichés possibles sur la communauté chinoise en France", explique-t-il à Metro. Un encadré au cœur de la polémique L'enquête signée Jérôme Pierrat, journaliste spécialisé en criminologie, analyse l'organisation clanique de la communauté chinoise. C'est notamment un encadré qui accompagne l'article qui a déplu. Intitulé "Les cinq commandements de l'entrepreneur chinois", le texte explique que les patrons chinois en France ne paieraient pas leurs employés ou encore qu'ils les feraient travailler 80h par semaine. "Ces informations sont complètement fausses, s'insurge Olivier Wang. D'après l'article, on ne paie pas nos impôts, ni nos charges sociales non plus", détaille-il. Un autre encadré titré "Réussir à la chinoise : mode d'emploi" décrypte quant à lui les étapes supposées de l'ascension d'un Chinois nouvellement arrivé en France, du statut de "clandestin" à celui de "gros entrepreneur". "Nous travaillons, c'est tout" Pour le secrétaire général, ce papier correspond à "une ambiance générale dans les médias face à la communauté chinoise", citant notamment un dossier du Parisien consacré à "Comment la mafia asiatique prospère en France". Le titre même de l'enquête du Point le choque, considérant que le journaliste a voulu "chercher le sensationnel" : "Le terme d''intriguante' suggère qu'il y a quelque chose de mal dans notre réussite or il n'y a rien d'étrange, nous travaillons c'est tout", estime Olivier Wang. Contactée par Metro, la direction du journal se dit "désolée" de la polémique. "J'en suis navré, c'est un papier informé et équilibré, considère Michel Richard, directeur délégué de la rédaction du Point. Il n'y a pas une once de racisme. Quant aux encadrés, c'est pour rire. Si nous n'avons pas été compris, je le regrette". L'affaire devra maintenant se régler au tribunal. Une audience de fixation est prévue le 24 janvier.
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2012-12-12 01:54:55
提升卡
置顶卡
楼主
