这句话的语法有点不懂，请网友们解答一下拉

巴黎花之语

Le participe passé employé sans auxiliaire s'accorde comme le ferait un adjectif qualificatif.
这里的employé 应该是indicatif , présent 吧,也是这句话所要说的用法的其中的一个例子吧，也就是employé是动词employer的participe passé.
在这里sans auxiliaire 应该补充说明主语了。
这句话的动词该是反身动词s'accorder 吧。当然主语是le participe passé 了。
我不明白的是后半句的语法。
comme le ferait .......
这里的le ferait 是怎么回事？ferait 是动词faire 变化过来的吗？

~Leo~

回复 巴黎花之语 的帖子

过去式分词如果无辅助动词的话可以跟形容词一样使用。

巴黎花之语

~Leo~ 发表于 2011-5-30 16:54
回复 巴黎花之语 的帖子

过去式分词如果无辅助动词的话可以跟形容词一样使用。

谢谢。但你有点答非所问，这句话意思我懂了。我是说这句话的语法。 比方le ferait怎么回事？

~Leo~

comme le ferait  可以像 ..... 一样使用

巴黎花之语

~Leo~ 发表于 2011-5-31 16:52
comme le ferait  可以像 ..... 一样使用

谢谢你，不过等着我弄懂了再上来写答案吧。
你的法语很好，可是你的中文

阿亮

这里的employé的用法就像是句子所要表达的意思一样，是participe passe做形容词。
这里的employe就是employer动词的 participe passe sans auxiliaire的形式

你的理解完全正确。

后半句的意思是，这样的情况使得该动词成为一个形容词

le faire，使什么成为，这里的le就表示 le participe passe employe sans auxiliaire这一主语
这里的ferait是faire的conditionnel present形式，表示在某条件下会怎么样。

在这个局子里就是说，如果动词的PP形式没有助词，那么它就成为了一个形容词性质的词。

阿亮

巴黎花之语 发表于 2011-6-1 00:17
谢谢你，不过等着我弄懂了再上来写答案吧。
你的法语很好，可是你的中文
...

Leo版主的解释应该是正确的，他的中文不差，只是可能在法国长大，所以不需要我们国内那套学法语的语法，很多东西都已经溶于语感了。

巴黎花之语

阿亮 发表于 2011-6-7 18:39
Leo版主的解释应该是正确的，他的中文不差，只是可能在法国长大，所以不需要我们国内那套学法语的语法， ...

无语！

巴黎花之语

阿亮 发表于 2011-6-7 18:37
这里的employé的用法就像是句子所要表达的意思一样，是participe passe做形容词。
这里的employe就是empl ...

谢谢，这下我明白了。还是你解释得好，不过不能怪他，实在是我太笨了。他是在翻译，不过他翻译得完全正确，只怪我学东西时有时就爱钻牛角尖。

阿亮

巴黎花之语 发表于 2011-6-8 00:25
谢谢，这下我明白了。还是你解释得好，不过不能怪他，实在是我太笨了。他是在翻译，不过他翻译得完全正确 ...

你也是过谦了，其实你的理解能力挺强的。

巴黎花之语

阿亮 发表于 2011-6-8 10:29
你也是过谦了，其实你的理解能力挺强的。

最近在啃动词变位，希望能很快拿下它！其实动词变位的许多形式、变法都已学过了，现就是再牢记心中与应用它们。再用功一点，相信很快就能掌握了。所以你说的这个我懂，但自己一下看到在句中出现还是不能理解，这就是我特笨。谢谢你了，我的老师，可以这样叫你吗？再有什么问题我还能在这提问吗？能否收我这个笨学生啊？:lol