华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 2200|回复: 42

请问各位高手们是否能帮助我翻译下文,非常感谢!

[复制链接]
发表于 2011-5-27 17:22:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
请各位先生、小姐帮忙翻译,谢谢了!   
1、雷云接近到闪电发生,避雷针的工作过程演示。
( 避雷针收集电荷、放电的过程,以及电场强度变化与避雷针充电、放电的关系。)
2、避雷针内部有储能装置吗?收集的电荷怎么储存?怎么放电?有电场检测装置吗?避雷针在什么情况下放电?是不是充满就放?
3、接闪时雷电流对内部器件的影响?
4、有输电线路防雷的方案吗?有在输电线路杆塔上架设提前放电避雷针的案例吗?
祝大家周末愉快!


回复

使用道具 举报

发表于 2011-5-27 17:23:45 | 显示全部楼层
汗,这些词很专业的,得找专业人士来才行
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-5-27 17:28:51 | 显示全部楼层
寒雪傲梅 发表于 2011-5-27 18:23
汗,这些词很专业的,得找专业人士来才行

小雪姐,我的理解能力很差的,帮不上忙啊!:L

评分

参与人数 1铜币 +5 收起 理由
寒雪傲梅 + 5 谢谢你能来

查看全部评分

回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-27 17:29:17 | 显示全部楼层
回复 寒雪傲梅 的帖子

谢谢你,确实有些是专业词,paratonnerres 是避雷针的意思,其它的我不知道翻译,期待高手帮我。
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-27 17:30:45 | 显示全部楼层
回复 小小鱼儿 的帖子

谢谢你!
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-5-27 17:34:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 小小鱼儿 于 2011-5-27 18:34 编辑
wenda 发表于 2011-5-27 18:30
回复 小小鱼儿 的帖子

谢谢你!

:handshake期待高手早点出现!
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-5-27 17:36:54 | 显示全部楼层
小小鱼儿 发表于 2011-5-27 18:28
小雪姐,我的理解能力很差的,帮不上忙啊!

哈哈,没事,我还找了LEO和Elizabeth
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-5-27 17:38:42 | 显示全部楼层
wenda 发表于 2011-5-27 18:29
回复 寒雪傲梅 的帖子

谢谢你,确实有些是专业词,paratonnerres 是避雷针的意思,其它的我不知道翻译,期 ...

肯定会有人能翻译的,等等吧
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-5-27 17:46:25 | 显示全部楼层
寒雪傲梅 发表于 2011-5-27 18:36
哈哈,没事,我还找了LEO和Elizabeth

好,等他们来试试看!
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-5-27 17:47:47 | 显示全部楼层
小小鱼儿 发表于 2011-5-27 18:46
好,等他们来试试看!

嗯、、、、
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-27 17:50:21 | 显示全部楼层
期盼华人街的高手们,谢谢大家!!!
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-5-27 18:28:34 | 显示全部楼层
:funk:......偶是小学毕业的  路过拿分。
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-5-27 18:37:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 阿亮 于 2011-5-27 19:38 编辑
wenda 发表于 2011-5-27 18:22
请各位先生、小姐帮忙翻译,谢谢了!   
1、雷云接近到闪电发生,避雷针的工作过程演示。
( 避雷针收集电荷 ...

1. Le démonstration du processus de travail du paratonnerre quand des nuages de tonnerres produissent des foudres:

l'étape du charge électrique du paratonnerre, celle de déchage électrique, la relation entre l'intensité du champ électrique et le chage et déchage électrique du paratonnerre.

2. Est-ce qu'il y a un accumulateur életrique au sein du paratonnerre?
Commet stocker des charges électriques collectionnés? Et comment décharger?
Est-ce qu'il y a un détecteur de champs électrique?  
Dans quelle situation, le paratonnerre décharge électricité?
Est-ce que le déchage se passe dès que l'accumulateur est à plein charge?

3. Au moment du contact de la foudre, quel sont des impacts du courant électrique de la foudre sur les pièces internes d'appareil ?

4. Est-qu'il y a une solution de protection des lignes de transmission électrique contre la foudre?
Y-a-t-il des exemplaires pour que des paratonnerres à dispositif d’amorçage sont installés sur des poteaux et des tours des lignes de transmission électrique?


像des paratonnerres à dispositif d’amorçage法国的杜尔-梅森避雷针不错的,在中国也有销售
http://www.duval-messien.fr/

以上是半吊子的翻译。如果方便的话,希望楼主告诉我,为什么要翻译这个?

评分

参与人数 4经验 +1 铜币 +16 收起 理由
wenda + 1 华人街有你更精彩:)
~Leo~ + 1 + 5 佩服,太专业了
Elizabeth1608 + 5 牛!太厉害了
寒雪傲梅 + 5 主任辛苦

查看全部评分

回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-5-27 18:59:25 | 显示全部楼层
1.una nube elettricamente carica commincia ad avere i fenomeni di fulmini e tuono,illustrazione del funzionamento del parafulmine
(il parafulmine cattura le cariche elettrici, il processo dello scaricamento, e il rapporto fra il cambiamento del campo elettrico e la ricarica e la scarica del parafulmine)
2. all'interno del parafulmine c'è il sistema del salvamento di energia? come fanno le cariche raccolte a conservarsi? come si scarica? ci sta il sistema del controllo del campo elettrico? in quali situazioni e parafulmini si scarica? si scarica quando si è caricato completamente?
3.quando viene a contatto con il fulmine le strutture interne possono avere rischio?
4.ci sta un metodo anti fulmine tramite inserimento dei circuiti elettrici? ci stanno dei documentari nei quale presentano che viene messo un parafulmine che si scarica in anticipo su un elettrodotto?
buon weekend!
不是很确定是不是全对。 不过意思是有了。 希望能对你有帮助

评分

参与人数 3铜币 +13 收起 理由
小小鱼儿 + 3 华人街有你更精彩:)
Elizabeth1608 + 5 哇好厉害哦,意大利语都翻译出来了.
寒雪傲梅 + 5 是意语,谢谢

查看全部评分

回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-27 19:17:42 | 显示全部楼层
回复 阿亮 的帖子

晚上好,谢谢你,你很在行,你说的法国的杜尔-梅森避雷针是在中国销售,早在96年就已开进中国市场,现在已换了老板,但是它有的产品在法国本土还不认可,我现在在法国公司工作,就是销售此产品,而且我们的产品在戴高乐机场、奥利机场及最新的380空客机场都是我们的产品,再次谢谢了。
回复 赞 踩

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部