声明书的翻译，是申请女儿用的。

那天遇见你

求大家帮忙，我申请我的女儿，但是我老公的声明书不知道怎么翻译，请你们帮我一下好吗？内容如下：我胡可同意我的妻子高乐于2012年11月15日后，带女儿胡晓晓前往意大利团聚定居，并指定高乐做为胡晓晓的监护人，负责在意大利的一切事宜，特此声明。就这些，先谢谢大家了，我急着用。:handshake

ˇ⊙遺々忘♀

你这些声明自己写起来也没用的，还是要到领事馆盖章，所以直接让他们写最准确

那天遇见你

ˇ⊙遺々忘♀ 发表于 2012-10-26 10:55
你这些声明自己写起来也没用的，还是要到领事馆盖章，所以直接让他们写最准确 ...

之前那种我都花钱弄完了，中国那边说不行，要我现在写的这样，老兄，帮帮忙吧，我也不傻。现在我都急死了。

那天遇见你

好心的人，帮帮我啊！

huang79101

那天遇见你 发表于 2012-10-26 14:08
好心的人，帮帮我啊！

你老公是不是也在意大利啊？？？在的话，可以去COMUNE办这个声明书。

那天遇见你

huang79101 发表于 2012-10-26 17:57
你老公是不是也在意大利啊？？？在的话，可以去COMUNE办这个声明书。

我只想让人帮我翻译一下，怎么这么能啊，请大家不要给我乱出主意了，我只要翻译，不要其它建议，谢谢！我什么都办过了，中国只差这个翻译了，谢谢好心的大家！求翻译！

huang79101

那天遇见你 发表于 2012-10-26 23:24
我只想让人帮我翻译一下，怎么这么能啊，请大家不要给我乱出主意了，我只要翻译，不要其它建议，谢谢！我 ...

你就发到  闲聊意大利  那个版块。。有高人翻译。。

236488756

sono huke .gaoyu e mia moglie vorrebbero accompagnare mia figlia  hu xiaoxiao in italia.dopo il15 novembre 2012.le serve un tutor per pratiche burocratiche per vivere in italia

那天遇见你

谢谢在家的帮忙 ！

236488756

x相互帮忙应该的

tamas

这里都要办什么能给我详细介绍一下吗？我正在办我儿子。。。

那天遇见你

tamas 发表于 2012-11-3 07:12
这里都要办什么能给我详细介绍一下吗？我正在办我儿子。。。

你是要意大利这边的材料，还是批文下来后中国那边要的材料。太多了，我不知道你要的是哪一种。还有具体的是你是夫妻都在这边还是有一个在这边的，再有就是中国那边你是在哪个使馆办的，上海和北京的也不一样，请说明我好告诉你。

tamas

那天遇见你 发表于 2012-11-3 19:42
你是要意大利这边的材料，还是批文下来后中国那边要的材料。太多了，我不知道你要的是哪一种。还有具体的 ...

现在我要的是意大利这边的材料，我们两个都在意大利了，但是已经离婚了，现在是要办一个同意申明书，大概意思就是我同意我老婆带儿子来意大利，这样的一个声明，如果谁办过最好能给个复印件，谢谢先

那天遇见你

声明书
声明人。姓名，性别，出生日期，出生地，护照号，居留号。
声明事项：我，下方签名者（ XX  ），是（ XX ）（出生日期，持有居留证号：0000）的丈夫。
兹声明
我XX同意我的妻子XX于XXXX年XX月XX日后，带女儿XX前往意大利团聚定居，并指定XX做为XX的监护人，负责在意大利的一切事宜，特此声明
作为声明人，我清楚地知道上述声明书的见容及其具有法律意义，保证所做的声明书内容属实，并承担由此引的一切法律责任。
声明人：签字。

幽静

你好，可以麻烦你一下吗？我的情况是这样的，我一个人在意大利，我要带我儿子来意大利，老公和一个小女儿在中国，现在批文已下来了，还寄回了中国，现在我在意大利还要办什么文件吗？谢谢。