留言板
- Besame
- 你好，解答如下：
学习机器: 我想问你个问题 se faire 到底是什么意思？？？？
比如 il s'est fait volé. 到底是他被偷了 ？ 还是他偷了别人的东西？
还有parisien报纸的讲述薄熙 ...
问：se faire 到底是什么意思？？？？
答：
某某fait qqch = 某人做了某事，主语“某某”乃是动作的发出者。 J'ai fait une soupe. 我煲了个汤。
而se faire 则相反，某某 s'est fait (通常以过去式的形式出现) faire qqch，主语“某某”则是动作的受体。=某某被怎么样了，别人对某某如何如何了。你的句子：il s'est fait volé qqch. 可译为：他的东西被偷了 / 有人偷了他的东西。
问：还有parisien报纸的讲述薄熙来案的头条 L'ex-dirigeant chinois dément s'être fait offrir une villa sur la Côte d'Azur？？？应该怎么翻译呢？？？？ 中国前国家领导人否认？？？？？？
对，中国两字可以去掉，既然翻译成中文，不会有人不知道薄熙来是中国的...翻译讲究本土化，不要逐字逐句。s'être fait，这里是过去式，所以我建议在翻译中加上“曾”。offrir，这里是别人送给他，所以是他接受了，若翻译成“他否认曾被赠送...” 不符合中文习惯，中文当中还是少运用“被”为妙，外文特别喜欢被字句，翻译过程中要进行转换。
建议翻译成：
前国家领导人薄熙来否认曾收受法国蓝色海岸上的别墅。
管理COOKIES