求服装店首饰店用语

心静悠然

各位街友们
小妹法语不好，现在在女装首饰店工作
上次看到有位仁兄整理了餐馆常用语
就想问下 有没有谁知道女装VS首饰店常用语有哪些呢？~~

嘿嘿  小女子在这里先谢谢咯

daijian

我给发点法文版的 意大利语我不会 不知道你需要什么语言的
看你是italie的拘留 又要法文 有点晕 呵呵

其实礼貌用语都差不多
一般我们中国人做的零售店就跟鬼佬的普通商店一样差不多 不需要什么话 一般都是客人自己选的
唯一就是问你寻找某种款式的衣服啊 看看你们店里有没有她要找的.

如果你可以提供女装首饰店的货品名单中文名字的话 我试着给你翻.

以下先来点

bonjour  je peux vous aider ?   您好 我可以帮您吗？
vous cherchez un modèle précise ? 您在寻找什么样的款式？
il vous faut quelle taille ? 您需要多少尺码的？
je l'ai aussi dans une autre couleur, voici la rose . 这个我也有别的颜色，看，这件粉红的.

看到客人试穿衣服给你看的时候，你觉得还行的话，就说的好听一点，因为她觉得好才会再问你，要是她自己都不喜欢的话，也就不会问你了，但是她想得到另外一个人的赞同，所以这种情况下和他说好看就ok了. 可以说

ça vous va parfaitement bien! 这件太适合您了
c'est parfait! 太好了
comme si c'était faite pour vous! 这件就好象是替您做的
oh, c'est très jolis sur vous! 它穿在您身上太好看了

心静悠然

daijian 发表于 2011-3-6 00:05
我给发点法文版的 意大利语我不会 不知道你需要什么语言的
看你是italie的拘留 又要法文 有点晕 呵呵

heihei 谢谢哦
我是拿着意大利居留 在法国打工

我要的正好是法语哦 太谢谢啦~~~~
我现在在服装店上班呢
里面都是女装跟首饰
所以想多学点关于这方面的法语
你这些话对我帮助很大呢
merci beaucoup

daijian

如果你可以提供女装首饰店的货品名单中文名字的话 我试着给你翻.

心静悠然

daijian 发表于 2011-3-6 00:05
我给发点法文版的 意大利语我不会 不知道你需要什么语言的
看你是italie的拘留 又要法文 有点晕 呵呵

我想问下有关首饰的

像珍珠的该怎么说呢？镀金该如何说呢
还有脐环这些特殊饰品的法语是什么呢
衣服的话，tunique 跟robe 的具体区别是什么呢
有时候客人问的我都有点郁闷
呵呵 貌似我的问题宝宝 想问的问题很多很多呢

daijian

回复 心静悠然 的帖子

珍珠 perle
镀金 plaqué or
脐环 piercing nombril

tunique  向比较robe短点 到臀部左右 下摆不像连衣裙一样散开的
robe      连衣裙  (礼服)
robe de soirée 晚礼服

daijian

:handshake

心静悠然

daijian 发表于 2011-3-6 00:33
回复 心静悠然 的帖子

珍珠 perle

镀金 plaqué or  那金呢？ plaque d'or?
铂金跟银呢？ 法语是什么呢

嘿嘿 辛苦啦~这么晚了还帮我翻译解释

daijian

回复 心静悠然 的帖子

铂金是什么？ 我常说的白金？

金是OR
银是argent 和钱一个念法

估计他们古代都用我们清朝时被抢的白银


plaqué 就是被包住的意思

给你个google工具的链接 我觉得翻译的还不错

http://translate.google.com

心静悠然

哈哈 很不错的网站  嘿嘿 谢谢啦~·
很高兴认识你 嘻嘻 夜深了 还没睡吗？