单词翻译成中文

IRINE2009 · 发表于 2011-1-22 15:16:31

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 IRINE2009 于 2011-1-22 15:16 编辑

请问各位，打半价的地铁票，碰到查票，说是要去caisse要什么LIVAISON LA CRATE,我去问过了，买票的人不懂，你们有碰到这种情况吗？但是我不知道livaison应该怎么写。

过路者 · 发表于 2011-1-22 15:54:48

本帖最后由过路者于 2011-1-23 21:43 编辑

是livraison de la commande ，在售票机上就可以弄，不需要去caisse

IRINE2009 · 发表于 2011-1-22 16:00:21

回复过路者的帖子

那这个是什么意思呢？

过路者 · 发表于 2011-1-22 16:04:57

本帖最后由过路者于 2011-1-22 16:05 编辑

直接翻译是‘交货单’的意思，但是在这里不是这意思。
在售票机上看到这行字时按‘确定’，等几秒钟你的卡就可以用了。

IRINE2009 · 发表于 2011-1-22 16:05:14

回复过路者的帖子

那这个要付钱吗？我还以为是查票的故意刁难我呢？我先谢谢你了

过路者 · 发表于 2011-1-22 16:08:03

IRINE2009 发表于 2011-1-22 16:05
回复过路者的帖子

那这个要付钱吗？我还以为是查票的故意刁难我呢？我先谢谢你了 ...

不用另外付钱，通过这个以后买票就是半价了

IRINE2009 · 发表于 2011-1-22 16:09:10

回复过路者的帖子

哦，谢谢你了，要把卡放在售票机上面，在显示这行字就按确定就可以了是吗？

过路者 · 发表于 2011-1-22 16:17:33

按充值，然后把卡放上去，就会看到这行字的，按确定，几秒钟之后右边就会显示你的卡使用期限了。前提是你已经收到半票卡。

LUIETELLE · 发表于 2011-1-22 22:07:52

应该是Validation de la carte

蓝天翔 · 发表于 2011-1-23 11:02:47

晕死···朋友就是这样被罚了62·····怎么这样的情况以前没人说起··最近才要求的?

过路者 · 发表于 2011-1-23 15:55:22

蓝天翔发表于 2011-1-23 11:02
晕死···朋友就是这样被罚了62·····怎么这样的情况以前没人说起··最近才要求的? ...

被罚款62欧元吗？怎么会罚这么多？

IRINE2009 · 发表于 2011-1-24 12:37:27

回复过路者的帖子

我今天照你所说的做，可是并没有显示卡上的时间是几月份到期，显示出来的是上面有行字，下面是OUI和NON,我按了OUI然后机器就叫起来了，那是不是我按错了，我的半票是到今年的11月30号过期

luoye · 发表于 2011-1-24 12:49:50

你要先按 RECHARGE DE PASS NAVIGO ，再把卡放上去，然后上面会显示 1行 ACHAT, 第2行LIVRAISON DE COMANDE 的，你选择第2行，然后按oui ，等一会儿把卡拿回来就行了。

luoye · 发表于 2011-1-24 12:52:09

回复 IRINE2009 的帖子

机器会问你要不要一张发票，你按oui 就会有张发票上面有你的半票到期的日子的。

IRINE2009 · 发表于 2011-1-24 12:52:24

回复 luoye 的帖子

那我已经照做了，也按了OUI 了，这样就行了吗

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

联系华人街