求助！！关于邮局

旧人乱人心 · 发表于 2012-7-23 11:15:59

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我想把我的邮局的银行卡停掉'（不是那种类似存折）我该怎么对工作人员说'
我在prato开的账号'现在在别的城市可以停么'我只有合同再身边
停掉银行卡的过程复杂么'最好请资深能人教我句意大利语意思就是''我意大利语不好'请你帮我填下''
谢谢！

旧人乱人心 · 发表于 2012-7-23 11:20:50

谢谢资深人士！

不后悔1314 · 发表于 2012-7-23 11:58:40

意大利语会说不会写遗憾
可以在其他的邮局关闭你的账户及卡。
一般会问结账后最后封信寄给你的地址等。卡和支票你换给他就是。

快乐前进 · 发表于 2012-7-23 12:36:18

楼主是要停卡还是关掉帐户？？？

旧人乱人心 · 发表于 2012-7-23 16:50:07

快乐前进发表于 2012-7-23 13:36
楼主是要停卡还是关掉帐户？？？

关掉账号

快乐前进 · 发表于 2012-7-23 17:07:18

旧人乱人心发表于 2012-7-23 17:50
关掉账号

vorrei chiudere il conto bancoposta

旧人乱人心 · 发表于 2012-7-23 17:08:17

快乐前进发表于 2012-7-23 18:07
vorrei chiudere il conto bancoposta

好的'谢谢哈

旧人乱人心 · 发表于 2012-7-23 20:13:51

快乐前进发表于 2012-7-23 18:07
vorrei chiudere il conto bancoposta

vorrei fare la disattivazione il conto corrente alla posta。请问这句和你的有什么区别

安吉洛- · 发表于 2012-7-23 22:42:26

本帖最后由安吉洛- 于 2012-7-23 22:44 编辑

用意大利语时，disattivazione 是指去掉，而chiudere 是指关掉。
楼主，一般用中文说，我想关掉我的账户，而不是我想去掉我的账户。

il conto bancoposta 与 il conto corrente alla posta，意思相同，但前者比较恰当。

il conto bancoposta 是指邮政银行的账户
il conto corrente alla posta 是指邮局的账户

最后看下 "语法方面"

vorrei chiudere il conto bancoposta 这句语法没问题
vorrei fare la disattivazione il conto corrente alla posta。这句语法不行

因为 la disattivazione 是名词，而 il conto corrente 又是名词，名词中间，一般需要介词，这里适合用di，di + il conto corrente, 就变成del conto corrente。

vorrei fare la disattivazione del mio conto corrente alla posta。在句子里，我加了mio，表示我的邮局的账户。这样句子就完整了。

cjchan · 发表于 2012-7-24 17:39:36

我觉得这样说，老外应该都听的懂吧。语法就先放一边吧。能听懂就OK了，哈哈

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

求助！！关于邮局

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP