帮忙看一下这封信

city

我寄了挂号信想要割掉mutuelle，他们把信退回来了，又付上这封信，请法文好的帮忙翻译一下，非常感谢!

小飞虫

就是说 让你提供你的工作强制买mutuelle的证明给他。如果不能提供就必须等到合同到期才能解约合同，提供了就可以再收到文件的接下来的那个月解约合同

请你老板写一张证明要买公司保险就可以了。

sophie951

游客发布于3 分钟前
请你老板写一张证明要买公司保险就可以了。

借帖问一下需要怎么写？


来自: 华人街iPhone版

sophie951

小飞虫发布于半小时前
就是说 让你提供你的工作强制买mutuelle的证明给他。如果不能提供就必须等到合同到期才能解约合同...

借问一下 我自己在外面买了mutuelle 现在我餐馆又帮我弄了mutuelle 我可不可以拿餐馆的mutuelle 去把老的那个割掉？ 这样需要老板出什么证明吗？



来自: 华人街iPhone版

借题问一下，我家3个小孩今年申请cmuc被拒绝了，然后给我们700€，我老公歺館现在帮他买了保险，我们四娘要怎么买，大慨1个月要多少，请内行人帮忙介绍介绍，谢谢

sophie951 发表于 2014-12-16 13:12
借帖问一下需要怎么写？

Objet : Demande résiliation mutuelle privée






Je soussigné ……..(nom et prénom)........ agissant en qualité de ……..(fonction dans l’entreprise)………. de la société ………..(nom)……….. dont le siège social est situé au ..............(adresse)..........., atteste que ………..(nom et prénom)........... dont le numéro de sécurité sociale est le …………………….., est salarié dans notre société depuis le ….…(date)…..…. et qu’il bénéficie à ce titre du régime collectif frais de santé obligatoire en application de notre convention collective. Il a donc adhéré à notre mutuelle depuis le …………………



                                                                                                                                                Fait à ………...(ville)……….....


                                                                                                                                                                                                                                                                               Le …………..(date)…….....…..



                                                                                                                                                 Pour faire valoir ce que de droit



                                                                                                                                                 Signature ...................................


                                                                                                                                                  Cachet de l’entreprise

sophie951

游客发布于1 小时前
[quote]"sophie951 发表于 2014-12-16 13:12
借帖问一下需要怎么写...

好的 谢谢


来自: 华人街iPhone版

city

小飞虫 发表于 2014-12-16 12:51
就是说 让你提供你的工作强制买mutuelle的证明给他。如果不能提供就必须等到合同到期才能解约合同，提供了 ...

非常感谢!

wendie553

游客 37.175.7.x 发表于 2014-12-16 13:39
借题问一下，我家3个小孩今年申请cmuc被拒绝了，然后给我们700€，我老公歺館现在帮他买了保险，我们四娘要 ...

这七百块钱是帮助你们购买mutuelle , 如果不用, 过期作废, 之后再重新申请下一年的.
至于母子四人如何购买, 这个和年龄以及用户自己的具体需求是联系在一起的. 一般来说, 年龄越大, 收费就相对会越高, 但是对于未成年人,也就是孩子来说,是没有年龄限制和区别的.

wendie553

如果你能提供工作地方集体购买医疗保险的证明, 那么你现在的保险就可以立刻取消, 如果提供不了, 就需要等到合同结束前两个月写挂号信要求解除现有保险. 但是付费则是一直到一年期结束.