【法语习语】Avoir un pet de travers

yesterday

Avoir un pet de travers
放歪了的屁？错，错，错！！！
这个习语的意思是：生气、恼火、喜怒无常
Signification : Etre fâché, contrarié, de mauvaise humeur.
Exemples :
例句：
Il a toujours un pet de travers.
他老是气恼心烦（心情不佳）。
Est ce que le marché a toujours un "pet" de travers ?
（股票）市场是不是老这样“阴阳不定”？
Origine :
来源：
C'est au XIIIe siècle que l'expression fait son apparition. Elle met en scène le "pet" au sens physique, qui est dû à une indigestion. Cette indigestion va être illustrée par une mauvaise humeur, par un homme qui va se sentir contrarié.
这个习语出现于13世纪。将“屁”表现出形象的含义，而这是由于消化不良引起的。而这个消化不良是来表明心情不好，感到心烦。

LUCWANG

谢谢分享，有些法语俗语还真的不清楚，