中国的节日法文不会说

xian020 · 发表于 2011-2-8 22:08:03

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

大家好过了春节以后元宵节的法语怎么说元宵节是什么意思我也搞不懂请大家帮我解绍一下谢谢

tchotcho · 发表于 2011-2-8 22:42:55

本帖最后由 tchotcho 于 2011-2-8 23:52 编辑

jour de fete :$

repas de famille

xian020 · 发表于 2011-2-8 23:55:09

回复 tchotcho 的帖子

你好我看的不懂你能不能翻译中文呢

xian020 · 发表于 2011-2-9 00:06:04

就是大家一起吃饭聚一聚:handshake:handshake

tchotcho · 发表于 2011-2-9 00:08:55

本帖最后由 tchotcho 于 2011-2-9 01:10 编辑

已经有节目欢迎大伙一起来

http://www.huarenjie.com/thread-81147-1-1.html

tchotcho · 发表于 2011-2-9 00:09:45

本帖最后由 tchotcho 于 2011-2-9 01:11 编辑

jour de fete 节日而已

家庭聚聚

章志恩 · 发表于 2011-2-9 01:21:04

我想你是想给法国人介绍什么是元宵节吧。我看了一些资料，来补充一下。元宵节的起源有多种说法，由的说来自佛教，有的说源自道教。现在我们说的元宵就是汤圆的意思，没有相对应的法语，可以翻译为"boulette de pâte de riz farcie"，元宵象征着合家团圆，和睦幸福的意思，你可以说＂elle symbolise la famille réunie,l'harmonie et le bonheur".法国人通常称元宵节为"fête des lanternes"花灯节。因为这天除了要吃汤圆外，最热闹的就是赏花灯，猜灯迷了。

xian020 · 发表于 2011-2-9 21:44:45

谢谢你们现在我知道了

JACQUES2PANTIIN · 发表于 2011-2-9 22:05:18

回复 xian020 的帖子

百度为你而开

希望对你有所帮助吧！等学会百度了也能再回来教其他人:handshake

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 中国的节日法文不会说

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP