急请问我要写一封意大利语的退房子要怎么写？

三叶草。。。 · 发表于 2012-8-7 10:09:35

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

请问大家有谁还记得之前哪个版上有写我要退房的意大利语。
在线等待。。。

谢谢。。。

中华会计事务所 · 发表于 2012-8-7 10:25:51

您好，

la disdetta dal contratto di locazione(退房信)

OGGETTO: recesso anticipato dal contratto di locazione.

Il/La sottoscritto/a(填你自己的姓名) ………………….. nato/a a(填你的出生地址) ………………. (………..) il(出生日期) ../../…. residente a(你住的地址) ………….. (……….) in Via …………………. n°……. C.F.(税卡号码) …………………………………., in qualità di conduttore dell’immobile sito in (填你这个房子所在地的地址)…………….., Via ……………. n°……..
le comunico la mia intenzione di recedere dal contratto di locazione stipulato in data 合同签字日期 __/__/____relativo all'immobile di Sua proprietà sito in 城市________________ Via ______________________ 地址 in così come previsto dal contratto sopra menzionato.
La restituzione dell’immobile e delle relative chiavi avrà luogo entro il __/__/____交钥匙的日期
In attesa di gentile riscontro, porgo distinti saluti.
Luogo/Data 地址和日期
Firma 签名

这封信要用raccomandata con la ricevuta di ritorno寄送

三叶草。。。 · 发表于 2012-8-7 10:52:46

中华事务所发表于 2012-8-7 10:25
您好，

la disdetta dal contratto di locazione(退房信)

谢谢。。。

PRATO小刘 · 发表于 2012-8-7 12:20:40

哇，中华都休假还这么勤劳，赞一个

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[其它] 急请问我要写一封意大利语的退房子要怎么写？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP