【中文情诗意汉翻译】敢来挑战吗？

朝阳事务所 · 发表于 2014-2-14 19:16:58

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由朝阳事务所于 2014-2-14 20:31 编辑
此帖不追求最好的翻译，而是最好玩幽默的
重点是表达出意境

筛选了几首著名的情诗词：

我愿与君相知山无棱，天地合，乃敢与君绝!

愿得一心人,白头不相离

春心莫共花争发一寸相思一寸灰

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴

此情可待成追忆，只是当时已惘然

红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。

沙发，来挑战吧！

建议：记得多背两首给男/女友～

其他的古典爱情诗词：穿越门

眯眯眼 · 发表于 2014-2-14 19:18:10

占个沙发看回复

拉板车的、小鸡 · 发表于 2014-2-14 19:41:05

占个板凳看回复

龙虎榜官方账号 · 发表于 2014-2-14 19:43:30

占个地板看回复

江心屿@ · 发表于 2014-2-14 19:54:20

我就知道个Ti amo。

血枫 · 发表于 2014-2-14 20:09:43

相顾无言，唯有泪千行。
但愿君心似我心，定不负相思意。

血枫 · 发表于 2014-2-14 20:15:53

众里寻他千百度，那人却在灯火阑珊处。

影舞 · 发表于 2014-2-14 21:13:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

朝阳事务所 · 发表于 2014-2-14 21:58:29

影舞发表于 2014-2-14 21:13
楼主应该出意大利文的诗歌，让我们大家想象一下中文翻译

明天就找一些，悲伤的情歌

情人好不好就看今晚的表现了。。。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 【中文情诗意汉翻译】敢来挑战吗？

影舞影舞当前离线积分 4518 注册时间 2012-3-2 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-2-14 21:13:53 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报