欢迎您首次访问华人街
请选择您所在国家进行切换：
 法国 意大利 西班牙 英国 日本 德国 罗马尼亚
其他国家: 阿尔及利亚 瑞典 奥地利 荷兰 比利时 匈牙利 波兰 葡萄牙 捷克 瑞士 希腊 丹麦 加盟华人街
此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。
去其他国家： 法国 意大利 西班牙 德国 英国 荷兰 奥地利 瑞典 阿尔及利亚 更多国家
你问我答

niwenwoda

淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    华人街网»论坛 › 意大利大家庭 › 意大利你问我答 › 请会意大利语的朋友帮忙写下
    返回列表 发新帖
    查看: 594|回复: 7

    [居留问题] 请会意大利语的朋友帮忙写下

    [复制链接]
    huyinshan
    发表于 2012-10-21 11:02:48 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

    x
    我现在使用的电话号码是这3张xxxxxxxx
    其他的卡已经没有使用了，请帮我，从我的身份中去掉'
    这2张电话号码xxxxxxxxx是我兄弟在用，可能不是用我的身份
    ：：：：：：：：：：：；：：：：
    请会意大利语的朋友帮忙写下'
    回复

    使用道具 举报

    huantony
    发表于 2012-10-21 11:27:25 | 显示全部楼层
    怎么就是看不明白呢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    好记大姐
    发表于 2012-10-21 11:34:07 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 好记大姐 于 2012-10-21 21:30 编辑

    mo usando queste 3 schede telefoniche xxxxx e gli'altri non avevo

    ste 2  numeri xxxxx possibilmente non fanno con la mia  carta d'identita ,
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    流墨血、只为染殇
    发表于 2012-10-21 11:46:21 | 显示全部楼层
    sto usando le tre schede telefoniche xxxxxxx le altre schede non li uso piu , cancellatemi le altre due schede stanno usando i miei amici forse non con la mia identita'
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    I-Feel-Ace
    发表于 2012-10-21 12:23:01 | 显示全部楼层
    推荐 4楼的翻译，3楼的我看不懂
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    huyinshan
     楼主| 发表于 2012-10-21 13:28:35 来自手机 | 显示全部楼层
    谢谢3和4楼的朋友，
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    好记大姐
    发表于 2012-10-21 19:16:51 来自手机 | 显示全部楼层
    I-Feel-Ace 发表于 2012-10-21 13:23
    推荐 4楼的翻译，3楼的我看不懂

    有几个单词不是意大利文   晕  不过老外都懂的  
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    I-Feel-Ace
    发表于 2012-10-21 20:46:58 | 显示全部楼层
    本帖最后由 I-Feel-Ace 于 2012-10-21 20:48 编辑
    好记大姐 发表于 2012-10-21 19:16
    有几个单词不是意大利文   晕  不过老外都懂的

    开头的 mo 首先一看就知道是意大利南部习惯的用法，虽说现在也比较常用但是不可以跟不熟悉的人用，而且用这个直接组词就是错的，除非你可以写 mo' + sto usando, 然后第一行就前面一半可以，后面一半和第二行 严格上来说应该算没有任何意思的一句话
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    联系华人街

    法国公司：Sinocom sarl
    地址：48 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话：(0033)-(0)144610523
    意大利分公司：Sinocom Italia Srl
    地址：Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱：[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2025-12-30 10:15 , Processed in 0.083668 second(s), Total 7, Slave 5 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES