请会意大利语的朋友帮忙写下

huyinshan

我现在使用的电话号码是这3张xxxxxxxx
其他的卡已经没有使用了，请帮我，从我的身份中去掉'
这2张电话号码xxxxxxxxx是我兄弟在用，可能不是用我的身份
：：：：：：：：：：：；：：：：
请会意大利语的朋友帮忙写下'

huantony

怎么就是看不明白呢

好记大姐

mo usando queste 3 schede telefoniche xxxxx e gli'altri non avevo

ste 2  numeri xxxxx possibilmente non fanno con la mia  carta d'identita ,

流墨血、只为染殇

sto usando le tre schede telefoniche xxxxxxx le altre schede non li uso piu , cancellatemi le altre due schede stanno usando i miei amici forse non con la mia identita'

I-Feel-Ace

推荐 4楼的翻译，3楼的我看不懂

huyinshan

谢谢3和4楼的朋友，

好记大姐

I-Feel-Ace 发表于 2012-10-21 13:23
推荐 4楼的翻译，3楼的我看不懂

有几个单词不是意大利文   晕  不过老外都懂的  

I-Feel-Ace

好记大姐 发表于 2012-10-21 19:16
有几个单词不是意大利文   晕  不过老外都懂的

开头的 mo 首先一看就知道是意大利南部习惯的用法，虽说现在也比较常用但是不可以跟不熟悉的人用，而且用这个直接组词就是错的，除非你可以写 mo' + sto usando, 然后第一行就前面一半可以，后面一半和第二行 严格上来说应该算没有任何意思的一句话