旅法40年，她却陷入“身份续签难”困境

网站编辑

在法国，外国移民在续签居留证时正面临一条充满障碍的荆棘之路。随着移民政策的收紧和行政程序的繁琐，许多人陷入了孤立无援的境地。

这种现象在法国大多数省政府（Préfecture）都屡见不鲜，萨尔特省（Sarthe）也不例外。由于政府部门难以处理所有的续签申请，这里正演变成一个**“无证件者制造厂”**。

人权联盟（LDH）萨尔特省秘书长安托万·布泰（Antoine Boutet）指出，越来越多遭遇续签困难的申请人实际上已经在法国定居多年。

旅法40年，面临沦为“无证人员”的风险

他特别举了一个案例：一名女性自去年6月提交了续签申请，至今仍未拿到她的10年长期居留证。这已经是她第五次办理续签。这意味着，在法国生活了40年后，她竟然面临沦为“黑户”（无证件者）的风险。

这位活动家坚称，这种境遇悲惨的申请人群体“以前并不存在”。据他观察，这种现象始于新冠疫情后的程序数字化改革。除了系统漏洞外，办理流程异常复杂，预约名额更是发放得“如点滴般”稀缺。

此外，布泰补充道，法国移民政策的收紧也是主因，尤其是布鲁诺·勒塔约（Bruno Retailleau，前内政部长）上任后。他解释说：“勒塔约曾叫停所有续签工作数周，旨在推倒重来。”

除了这种导致“期限无限拉长”的延误外，这位前内政部掌门人还加强了审查力度。布泰见证道：“由于规则变得更加严苛，现在甚至有人因为未缴纳罚款等微小过失而被拒发居留。”

居留证：已融入社会者被推向“边缘化”

相比于收到“离境令”（OQTF）的人，法国救助协会（Cimade）志愿者菲利普·沙宾（Philippe Chabin）更担心那些迟迟得不到明确答复的人。他解释称，由于无法续签居留，这些人陷入了**“行政真空地带……完全处于社会边缘”**。

这些外国移民即便已在法国居住多年，一旦失去有效居留证，往往会“失去工作、丧失退休权利以及原有的社会福利”，这位活动家对此深感痛惜。

他抨击道：“我们确实是在制造‘无证人员’。对于那些已经完全融入社会、只想与家人安稳生活的人，政府却在处处设障。”

为了改善这些外国人的处境，包括Cimade、LDH和CGT（法国总工会）在内的协会组织共同呼吁：应实现居留续签自动化，并废除“勒塔约通函”。

💡 翻译说明与润色重点：

• 术语处理：将 Sans-papiers 译为“无证人员”或“黑户”；将 Préfecture 译为“省政府”；将 OQTF 意译为“离境令”。
• 成语与地道表达：使用“荆棘之路”、“孤立无援”、“屡见不鲜”、“处处设障”等词汇，增强中文新闻的可读性。
• 背景衔接：Ex-locataire de Beauvau 指代前内政部长（内政部位于Beauvau广场），直接译为“前内政部掌门人”更利于中文读者理解。
  
  

兼职社工

上有政策，下有对策。当前法国居留政策调整之际，法律法规体系虽然完备，但申请更换流程往往复杂，拖沓冗长。对于尚未获得立法权与选举权的旅法华人而言，积极了解相关规定、及时适应新政显得尤为重要。若您在办理居留过程中遇到困难，或对手续有疑问，我们愿意为您提供信息支持与实务协助。

如需进一步帮助，可参考以下链接获取相关服务信息：

https://m.huarenjiewang.com/addetail?tid=12556628

来自: 华人街android版