请人翻译一下 谢谢

未来的天空

请人翻译一下 谢谢
1.Votre droit au complément de libre choix d’activité
Le complément de libre choix d’activité (Clca) peut vous apporter une aide financière
jusqu’au mois précédant le troisième anniversaire du plus jeune de vos enfants.
2.Votre droit au complément optionnel de libre choix d’activité
Le complément optionnel de libre choix d’activité (Colca) vous permet de bénéficier à
partir du troisième enfant du versement d’une allocation plus importante mais pendant
une durée plus courte que le Clca. Il peut être versé pendant une durée maximale de
douze mois, calculée à compter de l’arrivée de votre troisième enfant.
Si vous percevez des indemnités journalières pour maternité, paternité, maladie,
adoption ou accident de travail, il sera versé à compter du mois de fin de perception de
ces indemnités, et au maximum jusqu’au mois précédant le premier anniversaire de
l’enfant.

大番薯

1. Le complément de libre choix d’activité (Clca) 最年幼的孩子未至三岁前给予补助
Le complément optionnel de libre choix d’activité (Colca)  从第3个孩子起，可以享有更高的津贴，但补助期短于Clca，最多12个月
要(产假，陪产假，病假，领养或事故假)津贴完后，才能享有这个补贴

未来的天空

大番薯 发表于 2010-11-27 17:44
1. Le complément de libre choix d’activité (Clca) 最年幼的孩子未至三岁前给予补助
Le complément o ...

谢谢[url=]\\\\\[/url]