请妈妈们帮忙翻译一下

Afin prevoir les effectifs de la prochaine,je vous prie de bien vouloir me faire savoir si votre enfaut frequentera l'école Nelson Mandela en 2013/2014
NOM:                          Prénom:                                            Date de naissance
  -   restera à l'école Nelson Mandela à la rentrée de  septembre 2013
-    changera d'école:                   déménagement:                         autre motif

小小的

就是一个学校想知道下个学期孩子的去处
NOM:     性                     Prénom:     名字                                       Date de naissance出生日子
  -   restera à l'école Nelson Mandela à la rentrée de  septembre 2013 2013年9月开学还在这里的话打叉
-    changera d'école:     不在.转到哪里写上转学到地址              déménagement:    或者是搬家吗                    autre motif 或者别的原因

好伙伴

好的谢谢您