《三十六计》法语翻译

独醉笑春风

《三十六计》法语翻译

Les 36 stratagèmes (ou stratégies) est un traité chinois de stratégie qui décrit les ruses et les méthodes qui peuvent être utilisées pour l'emporter sur un adversaire. Le traité a probablement été écrit au cours de la dynastie Ming (1366 à 1610)[réf. nécessaire].

Les stratagèmes sont applicables à une action militaire ou à un conflit de la vie quotidienne.

三十六计，或称三十六策，是指中国古代三十六个兵法策略，语源于南北朝，成书于明清。
三十六计可以用于军事也可以用于日常生活中。

I. 胜战计 Plans pour les batailles déjà gagnées

1. 瞒天过海 « Traverser la mer sans que le ciel le sache »
2. 围魏救赵 « Assiéger Wei pour secourir Zhao »
3. 借刀杀人 « Assassiner avec une épée d'emprunt »
4. 以逸待劳 « Attendre en se reposant que l'ennemi s'épuise »
5. 趁火打劫 « Profiter de l'incendie pour piller et voler »
6. 声东击西 « Bruit à l'est ; attaque à l'ouest »


II. 敌战计 Plans pour les batailles indécises

7. 无中生有 « Créer quelque chose ex-nihilo »
8. 暗渡陈仓 « L'avancée secrète vers Chencang »
9. 隔岸观火 « Regarder le feu depuis l'autre rive »
10.笑裡藏刀 « Dissimuler une épée dans un sourire »
11.李代桃僵 « La prune remplace la pêche dans l'impasse »
12.顺手牵羊 « Emmener la chèvre en passant »

III.  打草惊蛇 Plans pour les batailles offensives

13.  打草惊蛇 « Battre l'herbe pour effrayer le serpent »
14. 借尸还魂 « Faire revivre un corps mort »
15. 调虎离山 « Attirer le tigre hors de la montagne »
16. 欲擒故纵 « Laisser s'éloigner pour mieux piéger »
17. 抛砖引玉 « Se défaire d'une brique pour attirer le jade »
18. 擒贼擒王 « Pour prendre des bandits d'abord prendre leur chef »

IV. 混战计 Plans pour les batailles à partis multiples

19. 釜底抽薪 « Retirer le feu sous le chaudron »
20. 混水摸鱼 « Troubler l'eau pour prendre le poisson »
21. 金蝉脱壳  « Le scarabée d'or opère sa mue »
22. 关门捉贼 « Verrouiller la porte pour capturer les voleurs »
23. 远交近攻 « S'allier avec les pays lointains et attaquer son voisin »
24. 假途伐虢 « Demander passage pour attaquer Guo »


V. 并战计 Plans pour les batailles d'union et d'annexion

25. 偷梁换柱 « Voler les poutres, échanger les piliers »
26. 指桑骂槐 « Injurier l'acacia en désignant le mûrier »
27. 假痴不癫 « Jouer l'idiot sans être fou »
28. 上屋抽梯 « Monter sur le toit et retirer l'échelle »
29. 树上开花 « Sur l'arbre les fleurs s'épanouissent »
30. 反客为主 « Changer la position de l'invité et de l'hôte »

VI. 败仗计 Plans pour les batailles presque perdues.

31. 美人计 « Le piège de la belle »
32. 空城计 « Le piège de la ville vide »
33. 反间计 « Le piège de l'agent double »
34. 苦肉计 « Faire souffrir la chair »
35. 连环计 « Les stratagèmes entrelacés »
36. 走为上计 « Courir est le meilleur choix »