真让人不可思议...................

没有尽头

         好久没有去佛堂，昨天就和我的姑姑一起过去了。佛堂本是静地，然而在那里却看到了不想见的事情，三个男人居然为了一个吃饭的位置大打出手，让人很难理解？
         事情的经过我也不是很清楚，我们吃完斋饭准备回去。在出口却看见一个男人满脸是血，当时还有几个警察在场。我们不知道发生了什么事情只想赶快出去，这时候有个男人问我会不会法语，我说我会一点法语。他说可以帮忙翻译吗？我说可以啊。接下来我就问那位受伤的男人，是谁打的你，是阿拉伯 人吗？他说不是，是中国人。我觉得很奇怪就问，那你们为什么打架啊？都是中国人，而且这里还是佛堂。他告诉我说，吃饭的时候他先有了个位子，有两个男人过来和他要位子，他没有给，接着三个人就动起手来。听完他的讲诉后我真的不知道用什么样的语言来形容他们。我把情况翻译给那位女警察，她听后一直说真是不可理喻。听到她这样说我很是无奈 ，同是中国人在这异国他乡，怎么就不能相互关爱呢？为了这么一点小事动起手来，还惊动了警察。他还和我说他要看医生，因为他的头很痛，我就和警察说了他的要求。警察说18就在外面，等调查完就送他去医院，让他在等一会儿。
        正在这时候从里面出来个男警察，他出来就对那个挨打的人说是他的错，因为是他先动手的。他一直说是那两个人先动手的。究竟是什么情况，因为当时我不在现场，所以我也不能随便说话。我就问那个女警察我可以走了吗？她说可以，谢谢您了，我说不客气，再见！
        后来怎么处理了我就不知道了。发出这个贴我只想说在法的华人朋友们，我们一定要团结，友爱，相互关心，遇事不要冲动。为自己，也为了家人，一定要保重好自己的身体。
        最后祝所有的在朋友们工作顺利，身体健康，事事如意！

没有尽头

06258259 发表于 2012-5-14 20:27
是不是 一人坐着2个位置不让人家坐？

具体情况我也不太清楚，是我准备出去的时候，警察请我帮个忙，所以我就问那个受伤的人，然后就按着他说的翻译给警察了，我也只是帮忙翻译而已。只是警察说的话让我觉得脸红，真希望这种事情不要再发生在我们华人身上，让人家看不起。

没有尽头

红粉☆俏佳人 发表于 2012-5-14 20:02
总的来说在佛堂打架就是不对 抢了位子在先  彼此都不愉快  还要人家出来打 那人家就先动手打   
受了伤大家 ...

就是啊，佛堂本来是净土之地，这么一闹成什么样了。我当时就说了你们怎么能这样呢？这里是佛堂不知道吗？还要在这里打架，我真的不能理解，可是没有办法他不会说法语，所以我还是按他说的翻译给警察了！真希望这种事情不要再发生了。

没有尽头

06258259 发表于 2012-5-14 20:27
是不是 一人坐着2个位置不让人家坐？

具体情况不清楚，我只是按着受伤的人说的翻译给警察。

没有尽头

hirondellefr 发表于 2012-5-14 20:34
坐等看A ,B两版

你说A,B两版我不明白，我也只是把我遇到的情况只说而已，具体事情是怎样发生的我也不知道，因为我们不是在一个餐厅吃的饭。

没有尽头

aleon02 发表于 2012-5-14 20:53
真丢人啊.在门口外面一直打到佛堂里面

当时你在场啊？我都不知道是怎么个情况，只是看见一个人满脸是血，因为我不喜欢看打架何况还是在佛堂那里，只想快点离开。却被叫住当了一把翻译，当时我的第一反应是以为他被阿拉伯或是黑人打的呢。听听说后才知道是和中国人打架，还是因为那么一点小事。觉得真不应该，我还和他说怎么会在这里打架啊？

没有尽头

无伤 发表于 2012-5-14 20:58
lz
讲述的很有条理,不错.

我也只不过是把我经历的经过叙述一下，没有添加任何东西。

没有尽头

Eline1987 发表于 2012-5-14 18:04
昨天受伤男的女儿也发了帖子说了事情经过。。。为了一个位子就大打出手。。真是不可理喻。。 ...

是啊，当我听听说完我是不想翻译的，可是没办法他需要就医，所以我只能如实地翻译给警察，那个警察就一直说真是不可理喻，听她那么一说我都感觉很脸红，必定我们都是中国人啊！

没有尽头

无伤 发表于 2012-5-14 21:06
呵呵 放心,特此本人授你 好人一枚 奖章.

谢谢，只要理解就好，发这个我只是希望我们中国人一定要相互关爱，不要让外国人瞧不起我们。

没有尽头

冰封※love 发表于 2012-5-14 22:04
不会吧.这样的事情会发生在佛堂.

是啊！这就是让人不可思意的地方。

没有尽头

mina127希 发表于 2012-5-15 00:44
好吧！B版出现了，那我就解释一次，也是唯一的一次
那天是那个人先放了一个调羹在那个位置上而且那个位置也 ...

     你好，我也不知道你是哪位先生的女儿，我帮忙翻译的是一位满脸是血的先生不知道他是不是你的爸爸。我也没有看到其他两位打人的人。当时我只想快点离开哪里，因为我不喜欢在佛堂看见这样的事情发生。可是警察请我帮忙，我也只好帮忙了，然后就按着那个先生说的翻译给警察。如果那位先生是你爸爸的话，就不存在两个版本了。可是不管怎么说在佛堂打架就是不对，我相信你也是个明事理的孩子。我在这里只是想说，这并不是中国，我们在异国他乡能够相遇，也是一种的缘分，应该要互相关爱，而不是这样。真心希望我们华人能够团结起来，这种事情不要再发生在我们华人身上，这样才不会让外国人瞧不起我们。

没有尽头

凉薄丶 发表于 2012-5-15 17:23
我不知道你是谁 也不知道你翻译了什么东西 但是 你不了解情况的话 就请您闭嘴 还有 我想问您一句 如果您 ...

我感觉你说这样的话很没有礼貌，我也是把满脸是血的男人的话翻译给警察，究竟是他被打还是别人打他，我也不清楚。还有我要说明并不是我要帮忙，而是警察请我帮忙。发这个上来，只是希望我们华人要相互关心，不要为了一点小事而斤斤计较，与人方便于己方便。还有就是为了家人，一定要保重自己的身体，仅此而已。

没有尽头

凉薄丶 发表于 2012-5-15 18:00
您觉得我没礼貌是吧 那么您呢 觉得您自己呢 如果不清楚情况 是不是不该乱发帖 如果无缘无故被打的是您的 ...

我只是就是论事而已，如果你真的看不懂，我无话可说。我也不想和你计较，这个话题到此为止。

没有尽头

linchin1 发表于 2012-5-15 18:19
你的出发点是实事求是，不论翻译得对与不对，都是一片热心，大家很理解。
痛心的是我们同胞为了这么一点 ...

如果那个人和我说的话是真的，那么我翻译的就没有错，这一点我敢说，我只是按着那个人说的去翻译给警察。因为当时我也和警察说我不了解情况，我不能随便说。警察和我说，就请您帮忙问一下，事情就是这样。