2021年3月18日，已经获得第一次疫苗接种的有1,441,706例，获得第二次疫苗接种的有421,915，匈牙利新增感染确诊6502例，目前匈牙利累计感染人数为539,080，有207患者死亡，死亡累计总数17,628，恢复人数360,895、现存确诊病例160,557，住院人数为10,386，其中1,170例使用呼吸机。居家隔离47 116人，完成血样检测4 162 688。

之前政府的紧急措施从3月8日至3月22日执行，商店关闭，部分服务暂停，幼儿园和小学也被关闭。

由于疫情没有减退，措施延长至4月7日。关于这些的法令不久后在《匈牙利公报》上发布，但仅是逐步发布，而不是同时发布。

3月13日在匈牙利国防医院布达佩斯六区分院新冠住院科，一名37岁的中国籍病患男子刺伤了54岁匈牙利女教师，今晨不治身亡。

难道真的像部分媒体所说的毒瘾发作或戒毒症状吗？

陈大厨的朋友否认了这一点。

从住院日期推断，从2月28日住院，到案发3月13日，期间就不可能有吸毒的机会。

那么媒体的传言是怎么来的呢？

事情发生在3月13日17时许，在上述医院科室接受治疗的这名中国籍新冠病毒感染患者突然发生疯狂举动，用一把外科手术剪刀刺伤一名同科的女病人，对方头部和胸部受伤。该男子在行凶过程中还刺伤包括前来阻止的保安等五名人员。警方接到报警后在医院院内拘捕了这名男子。这名男子极有可能出现幻觉意识混乱而伤害人。目前，警方以涉嫌杀人的指控对此案展开调查。

根据匈方媒体的表达很容易让人误解，华文媒体翻译之后的表达更让人匪夷所思。

为此本文编辑咨询了著名匈牙利语翻译李震老师。李老师说：“关于布达佩斯一华人新冠患者在医院伤人并致死事件，匈牙利媒体原文所说的原因是可能由Drogelvonási tünetek引起。这个表述在匈牙利华媒和自媒中有译传为“吸毒导致......”及“......一名吸毒者”。匈牙利语中drog指毒品，也指药品。Drogelvonási tünetek指毒瘾发作，也指受药物影响的症状或行为。本次事件应指医生所施药物引起的（意识混乱）症状，并不是当事人吸毒。”

编辑也采访著名华人医师修卫博士，修大夫说：“在治疗新冠过程中确实会使用镇静剂，每个医院针对每个病人用药和用量都不尽相同，有导致癔症的可能性，具体是不是由药物引起的癔症需要了解院方的医疗记录才能确定。”

匈方媒体3月13日公布了这条消息，华文媒体于次日纷纷转载，在华人圈引起了轩然大波，也有很多意见和疑惑，褒贬不一，下面精选一些：

第一、华文媒体就不应该转载这个报道，负面新闻就不要传播。

第二、华文媒体转载可以让更多的人引以为戒、如果陈大厨有委屈我们可以声援、家属有困难可以帮助。

第三、部分华文媒体和自媒体曲解了匈牙利语的原意，并夸大其词以博人眼球吸引点击量。

第四、大厨一般不接触人，是什么感染的？外卖的食品和食客是不是都不安全？

第五、陈某是不是受到院方或其他病人的歧视而义愤填膺？

第六、男女病人为什么可以住在一个病房？

第七、手术剪刀怎样得到的？

第八、治疗药物导致癔症，以后这类事件说不定还有发生？

第九、陈大厨说饥渴难耐，难道医院不给食物和饮用水吗？家属不给送饭吗？

第十、人在极度恐惧的情况下，遇到外界条件刺激极易产生幻视幻听而做出非常人的举动都会伤人吗？

第十一、三个年幼的孩子和妈妈没有了生活来源，怎么生活？捐款给谁？

第十二、这个事件会不会影响两国友谊和民众的排华情绪？

如有不同意见和建议请在评论区留言！

温馨提示：

新冠疫情威胁着全人类的生命安全，经济发展的倒退导致失业人口剧增，人们在极度恐慌的情况下会做出一些常态不可理喻的行为，严重的会产生厌世或暴力倾向，刑事案件也会增多，同胞们出门小心谨慎。

调整心态正确面对现实，同时遵守疫情防控措施，也希望疫情早日过去，还世界一个和平晴朗的地球。

匈牙利新导报报道：