快艇撞小岛，两人受伤

根据《20minutos》报道，本周二，一艘快艇行驶在Ibiza与Formentera两岛之间。23点50分左右突然快艇却撞上了名为Sa Torreta的小岛，导致两名男子受伤，其余4名乘客受轻伤。
两名伤情较为严重的西班牙男子立即被直升机送往Policlínica Nuestra Señora del Rosario医院。其入院时间为凌晨3点。据悉快艇的主人为两人中一名。
其中一名49岁的乘客目前依然在重症监护室接受治疗，其面部遭到严重的创伤。另一名22岁的男子脸部也有多处骨头断裂。
其余乘船人员年龄均在17-22岁之间，有轻度昏迷症状，四人也均被送往医院。目前均已出院。

西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究



Dos heridos graves tras el choque de una lancha con un islote en Ibiza



Dos hombres, de 22 y 49 años, han resultado heridos de gravedad la noche de este martes cuando la embarcación en la que navegaban, la lancha motora Mo'ndo, ha chocado contra el islote Sa Torreta, entre Ibiza y Formentera, en torno a las 23.50 horas, y los otros cuatro ocupantes del barco han sufrido lesiones leves.

A consecuencia del choque, dos personas, una de 49 años y otra de 22 y de nacionalidad española, fueron trasladadas en helicóptero hasta Ibiza para ser ingresados posteriormente a la Policlínica Nuestra Señora del Rosario, donde ingresaron a las 03,00 horas de la madrugada. El patrón es uno de los heridos que fueron trasladados en helicóptero.

Uno de los heridos, el de 49 años, permanece ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos con traumatismo craneoencefálico y traumatismo facial severo, ha informado la Policlínica. El otro, el joven de 22, tiene fracturas en varios huesos faciales.

Los otros cuatro ocupantes de la embarcación, de edades comprendidas entre los 17 y los 22 años, han sufrido policontusiones de carácter leve y han sido trasladados inicialmente al Hospital de Formentera para recibir atención médica.