国际化：马德里地铁增加英文广播服务

我爱中华

国际化：马德里地铁增加英文广播服务

据西班牙媒体《MADRIDIARIO》1月15日报道，马德里地铁本周一起将新增英语服务，本季度将全部覆盖。这一语音服务为提前录音的形式，目前只是第一阶段。

首先出现英语的广播为提醒末班车的时候、向其他车厢分流的时候、和提前通知服务中断的时候。例如："Attention please: In order to make it easier for passengers to enter the train, we kindly ask you to distribute along the platform. Thank you for your cooperation"。（“请注意：为了使乘客更方便上车，我们恳求您选择人少的车厢，谢谢您的合作。”）


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】



El inglés sonará en la megafonía de Metro a partir de este lunes

Metro de Madrid incluirá mensajes en inglés en la megafonía de sus instalaciones a partir de este lunes. Su implantación definitiva se realizará este semestre.       

Metro de Madrid comenzará a difundir mensajes en inglés dentro sus instalaciones, iniciativa que arrancará este lunes en una primera fase con locuciones pregrabadas en la megafonía de las estaciones, según han informado fuentes del suburbano.

Los primeros mensajes pregrabados en inglés en las estaciones serán los que advierten de la finalización del servicio, los que recomiendan al usuario distribuirse a lo largo del andén para evitar aglomeraciones y suspensión del servicio previstas.

"Attention please: In order to make it easier for passengers to enter the train, we kindly ask you to distribute along the platform. Thank you for your cooperation", expone por ejemplo el mensaje pregrabado respecto a los dispositivos especiales que generan aglomeraciones en los andenes.