打出生纸

WIWINANA · 发表于 2015-5-23 21:48:14

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

在法国出生的孩子们，去mairie打出生纸很方便，直接说名字给他就可以。但是我在中国出生的，以前拿未婚公证给晓文翻译过。但是我现在的出生公证翻译过期，叫晓文重打一张以前的出生公证翻译纸，电脑里复制出来很方便的，可是她要我们拿以前的出生公证，可我已经搬过好几次家了，谁还留这些，现在只留翻译，还不是叫我去中国重办呢？这是为什么？难道为难中国人？不会吧，连法国人都不会这样子，请记住大家都要留好出生公证。

来自: 华人街iPhone版

le.petit.prince · 发表于 2015-5-23 22:09:57

因为翻译件上的章必须与出生公证上的翻译章相符。
但是，留出生公证也不是完全有用。
因为一些法国政府机构是看中国公证处的出具日期，而不是翻译日期。

阿强789 · 发表于 2015-5-23 22:49:57

我觉得打印一张，写日期盖个印很方便的，反正我们以前在她家翻译过了，这是没事的。我上次在république翻译那里叫他再打印很快的，从来没有问你这些。这应该算是为难你？你要小心在她家办其她的事，有一必有二，三等等.你如果去中国在办公证过来，你就去其他家很多翻译公司，我说你还会有下次？

来自: 华人街iPhone版

高山轩主 · 发表于 2015-5-23 22:58:49

这说句公道话不是有意为难，虽然有时她会占点小便宜，翻译的出生要和原件一起才有效的。

来自: 华人街iPhone版

WIWINANA · 发表于 2015-5-23 22:59:44

le.petit.prince发布于半小时前
因为翻译件上的章必须与出生公证上的翻译章相符。
但是，留出生公证也不是完全有用。
因为一些法国政...

他是需要翻译日期的，而不是出生公证日期，谢谢，

来自: 华人街iPhone版

WIWINANA · 发表于 2015-5-23 23:19:57

高山轩主发布于6 分钟前
这说句公道话不是有意为难，虽然有时她会占点小便宜，翻译的出生要和原件一起才有效的。

办事处只需要我一张出生公证翻译下面的日期在3个月内，可是出生于中国的中国人有为难，没办法，只好麻烦老人家在中国再办一份公证，大家都要放好公证。我以前在她那里翻译怎么不给你打呢，这就是麻烦？大家办其他的事也一定要注意。

来自: 华人街iPhone版

阿强789 · 发表于 2015-5-23 23:25:03

家有家事，国有国事。

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友互助] 打出生纸

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP