有办理过家庭团聚的人进来看下谢谢

携手游人间 · 发表于 2012-10-11 09:52:13

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本人申请家庭团聚，委托书都是在警察局开的，所以都是意大利文。而在中国老婆办理结婚公证和亲属公证时，公证说需要警察局哪张委托说都要翻译成中文。这和办里结婚证有关系吗，这张委托是给意大利驻上海领使馆的人看的呢？现在要是想去翻译成中文是不是就去大使馆就可以了？哪位知道的人告诉下呢。谢谢了

唐僧洗头用飘柔 · 发表于 2012-10-11 10:14:33

公正不是要在中国办的，然后翻译成意大利语带过来的么？怎么反过来啦？我就是这样办的啊

携手游人间 · 发表于 2012-10-11 10:47:41

唐僧洗头用飘柔发表于 2012-10-11 11:14
公正不是要在中国办的，然后翻译成意大利语带过来的么？怎么反过来啦？我就是这样办的啊 ...

在中国老婆不是要办结婚双认证的呢。就需要这些了啊。我也不懂啊，所以那个烦啊。郁闷呢。

唐僧洗头用飘柔 · 发表于 2012-10-11 11:12:15

你没回去办结婚证的么？那我就不知道咯，因为我是回去办结婚证的。

携手游人间 · 发表于 2012-10-11 11:31:03

唐僧洗头用飘柔发表于 2012-10-11 12:12
你没回去办结婚证的么？那我就不知道咯，因为我是回去办结婚证的。

我是以前没出国之前就结婚证办了嘛。现在人还在意大利申请老婆啊。

valentina.ye · 发表于 2012-10-11 14:00:52

你在哪里啊？要是在FIRENZE这边的话在大使馆旁边有个中国人翻译，去那里问问下。意大利文是要翻译成中文的。

阿不可 · 发表于 2012-10-11 16:40:43

你陈述的事情不明白家庭团聚就是这里的批文寄回去中国的另一方自己就可以去办结婚双认证和小孩父母认证的（有一起申请小孩的）不要在意大利的办什么鸟委托书啊（什么都不要办）我老婆就是这样出来的啊在意大利办申请大部分都是我自己在跑啊所以什么东东我都知道啊 :lol

唐僧洗头用飘柔 · 发表于 2012-10-11 16:41:46

那怎么那么复杂?申请老婆只要结婚公证和老婆的出生公正就可以啊,楼主哪里的?我福建那里的不过。

阿不可 · 发表于 2012-10-11 16:48:43

不明白你为什么要去警察局开什么委托书、、？？？？

携手游人间 · 发表于 2012-10-11 17:03:56

valentina.ye 发表于 2012-10-11 15:00
你在哪里啊？要是在FIRENZE这边的话在大使馆旁边有个中国人翻译，去那里问问下。意大利文是要翻译成中文的 ...

我在米兰咯

携手游人间 · 发表于 2012-10-11 17:05:43

本帖最后由携手游人间于 2012-10-11 18:16 编辑

阿不可发表于 2012-10-11 17:40
你陈述的事情不明白家庭团聚就是这里的批文寄回去中国的另一方自己就可以去办结婚双认证和小孩父 ...

我自己也不明白呢，办个结婚公证还要我在意大利开个证明。结婚证中国也办了。我是丽水方向的呢。我自己也郁闷

守護幸福 · 发表于 2012-10-11 23:01:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

携手游人间 · 发表于 2012-10-12 10:43:50

守護幸福发表于 2012-10-12 00:01
看来有人故意找你麻烦
我办的委托书是去当地的市政府办的，也全部是意大利文啊他们没叫我 ...

我和你是同样的情况呢。也是申请老婆孩子放在家里。我在委托书，声明说都弄好了。你吗，我那当地要我翻译中文让他看。神经和他有什么关系呢。在请问下，你老婆在中国办了几个公证？

236488756 · 发表于 2012-10-12 20:43:14

是你办复杂起来了其实很简单的，没有必要怎么麻烦

飛扬 · 发表于 2012-10-13 15:15:23

守護幸福发表于 2012-10-12 00:01
看来有人故意找你麻烦
我办的委托书是去当地的市政府办的，也全部是意大利文啊他们没叫我 ...

请问楼主是在那个城市办的啊，我也想办，但是现在COMUNE都不给办，不签字，在郁闷中，能否告诉我下

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[护照公证] 有办理过家庭团聚的人进来看下谢谢

守護幸福守護幸福当前离线积分 2020 注册时间 2012-5-25 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2012-10-11 23:01:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报