华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 629|回复: 5

[生活百科] 谁能帮我翻译一下,谢谢

[复制链接]
游客  发表于 2011-4-8 14:30:21 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
         DEMANDE  D'INFORMATION   POUR LA  RENTREE  2011

      Afin d'organiser au mieux la rentrée prochaine,il me serait nécessaire de
connaitre avec le plus de précision possible,le nombre d'élèves qui seront
présents dqns l'école
     Aussi,je vous serais reconnaissante de bien vouloir remplir ce questionnaire
et le remettre dès que possible à la maitresse de votre enfant
    Je vous en remercie d'avance
                                                         La Directrice


Nom de l'enfant;

Mon enfant sera présent à la rentrée

Mon enfant ne sera plus dans cette école à la rentrée

J'ignore si mon enfant sera présent à la rentrée


Quelle que soit votre réponse,celle-ci n'entrainera de toute façon pas la radiation de votre enfant
avant confirmation de son changement d'école ou de votre
déménagement
谁能帮我翻译一下,真心谢谢帮忙,在线等
发表于 2011-4-8 14:36:47 | 显示全部楼层
Nom de l'enfant;
孩子的姓名
Mon enfant sera présent à la rentrée
孩子下个学期是否在这所学校上学
Mon enfant ne sera plus dans cette école à la rentrée
孩子下个学期不上这所学校的
J'ignore si mon enfant sera présent à la rentrée
我不知道我的孩子是否下个学期在这所学校
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-4-8 14:37:04 | 显示全部楼层
Guest from 82.225.155.x 发表于 2011-4-8 15:30
DEMANDE  D'INFORMATION   POUR LA  RENTREE  2011

      Afin d'organiser au mieux la rentré ...

去穿马甲了就帮你:P
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-4-8 14:46:28 | 显示全部楼层
别这么小气嘛
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-4-8 14:48:08 | 显示全部楼层
也谢谢一楼的回复哦
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-4-8 14:58:11 | 显示全部楼层
那如果继续在这个学校上学就选择mon enfant sera présent à la rentrée然后写上自己孩子的名字就可以了,是吗
回复 赞 踩

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部