华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 866|回复: 2

[求助] 翻译歌词

[复制链接]
游客  发表于 2012-10-4 20:56:14 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
non posso vivere di te , adesso vattene perche non voglio uccidere la tua innocenza cosi pura .
io ti ho segnata, questo lo sai ,  il segno mio ti porterai e quando un'altro ti amera, sarai piu forte  con lui..
一首歌的高潮部分,,帮我翻译一下
回复 删除

使用道具

发表于 2012-10-4 21:27:38 | 显示全部楼层
我不能只为了你而生活,现在请你离开我不想这样杀死你的无辜,
我给你做了记号,你是知道的,这个记号你会一直带着直到另一个人爱上你,
和他,你将会更坚强

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
蝴蝶效应 0 + 5 太给力了~~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-10-6 20:17:58 | 显示全部楼层
此词有点欲爱不能...让人伤感无比...

按我的理解...大概地翻一下...请纠正...

non posso vivere di te ,
我不想和您在一起,

adesso vattene perche non voglio uccidere la tua innocenza cosi pura .
请您马上离开我的身边,只有这样才可以保留您的清白,

io ti ho segnata, questo lo sai ,
我已经把您深深地记住,您是知道的,

il segno mio ti porterai e quando un'altro ti amera, sarai piu forte  con lui..
同时,请您也带着我曾经给予的印象,在将来的一天有另外一个男人爱上您的时候,您自然地会更加珍惜他!






评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
蝴蝶效应 0 + 5 太给力了~~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部