请帮我翻译一下

gqwer · 发表于 2012-10-3 20:13:41

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

这是我怀孕30个星期做的b超单，这次医生问了很多问题，可我不会意大利语，所以医生给我写了这些，不知道是不是我宝宝有什么问题啊？以前做b超医生就简单问下，多没有像这次这样。请懂意语的高收帮我翻译一下万分感激

FETO UNICO, BCF E MAF RESENTI,PRESENTAZIONE PODALICA LIQUIDO AMNIOTICO REGOLARE,PLACENTA POSTERIORE,NORMOINSERTA CRESCITA FETALE REGOLARE PER LA DATAZIONE POSTA NEL TRIMESTRE PI OMBELICALE NELLA NORMA.
SI CONSIGLIA CONTROLLO TRA 2-4 SETTIMANA PER CONTROLLO PRESENTAZIONE E CRESCITA(DISCREPANZA TRA DATAZIONE I TRIMESTRE E IL TRIMESTRE)

小船只 · 发表于 2012-10-3 20:21:53

我意大利语不好！不过手机里有翻译工具！
会翻译的不准确，不过放心你的胎儿很安全！
我把翻译出来的给你看，通不通顺我就不能保证了！
胎儿独特的BCF MAF RESENTI NORMOINSERTA，臀位羊水常规REAR胎盘，胎儿生长发育进行定期的邮件在本季度约会按照CORD PI。
请控制在2-4周之间，用于演示和生长控制（冲突之间的四分之一和约会季度）

小船只 · 发表于 2012-10-3 20:24:24

应该就是常规检查和建议！可能会给你寄信看这翻译的词、不过一定不是很准确！因为这意大利语里定有缩写，所以不能百分百地准！安啦！

sonia508 · 发表于 2012-10-3 20:27:42

你问我答里置顶的帖子有个意大利注册西医的，建议你发到他那里看看。

annas · 发表于 2012-11-1 00:28:11

胎儿成长正常，羊水正常，胎位正常。
建议过2、4周再去检查胎儿的成长状况。

[寻医问药] 请帮我翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块