Belleville死人的官方消息

daijian

转自leparisien.fr
http://www.leparisien.fr/paris-75/reglement-de-comptes-mortel-la-mairie-du-xie-appelle-au-calme-27-03-2011-1379801.php

初次翻译 很多地方很生硬 将就着看吧 嘿嘿

星期天下午 14h30， 一个年轻男子在位于belleville街段的louis bonnet小巷被杀
胸口被花开一道伤口 头部多处受创。据说这位青年是警察局的熟客。
Un jeune homme a été retrouvé mort dimanche en début d'après-midi dans le quartier de Belleville à Paris (XIe). Le jeune homme «défavorablement connu des services de police» a été retrouvé décédé à 14h30 rue Louis-Bonnet, près du métro Belleville. Il portait une plaie au thorax et des traces de coups sur la tête.

警方的巡逻队的最新消息 有可能是一场黑帮仇杀
报告中写道 "也许因为两人的发生口角 在斗殴中其中一个住在11区的青年 被对方在胸/肺部刺了一刀 伤者在送到医院以后死亡"
11区政府表示对此次事件沉重的心情 并 保证对死者家属的一切支持
事后两位议员 Nawel Oumer和Omer Mas Capitolin也都来到了案发现场
Avec la nouvelle patrouille de Belleville Selon une source proche de l'enquête, il pourrait s'agir d'un règlement de comptes. «Lors d'une rixe entre deux jeunes, dont l’origine pourrait être un différend personnel, l’un d’entre eux, résidant dans le XIe, a reçu un coup de couteau au thorax. Il a succombé à ses blessures après avoir été transporté à l’hôpital», indique dans un communiqué, la mairie du XIè arrondissement, qui manifesté «sa profonde émotion face à ce drame» et «assure la famille de la victime de tout son soutien». Deux élus, Nawel Oumer et Omer Mas Capitolin, se sont aussitôt rendus sur les lieux.

一位目击者接受了AFP法新社的采访 "一位20岁左右的青年 在位于rue de la présentation与rue louis bonnet的拐角处的的一家汽车零件店与一家中餐馆的门口 被人伤及胸口部位
Un témoin interrogé sur place par l'AFP, a raconté que la victime, «un jeune du quartier d'une vingtaine d'années», avait été touchée par un coup de couteau rue de la Présentation, entre un magasin de pièces détachées de voitures et un restaurant asiatique, à l'angle de la rue Louis-Bonnet.

11区的议员 patrick bloche 呼吁居民们保持冷静 尤其是其中比较年轻的一部分
同时强烈希望警方和司法机构能到揭示这场罕见的暴力事件
Patrick Bloche, député-maire du 11e arrondissement, «appelle au calme les habitants du quartier, notamment les plus jeunes d’entre eux, et espère vivement que la police et la justice puissent faire toute la lumière sur cet acte d’une rare violence».

据居住在这里的居民表示 很多毒贩经常在这个地段出没 5-7号rue louis bonnet的住房里 窝藏着一群20多个左右的青年
Selon des riverains, des dealers fréquentent régulièrement ce secteur. Un attroupement d'une vingtaine de jeunes s'est formé au 5/7 rue Louis-Bonnet, un immeuble d'habitations.

feiyu8898

都不是好人 死光光的最好.....

正了

这么恐怖？

hp5156

黑帮仇杀 ？最好来场大点的(狗咬狗）:curse:

巴黎-闯

同时强烈希望警方和司法机构能到揭示这场罕见的暴力事件

真T.M.D的罕见啊......

唐玄奘

hp5156 发表于 2011-3-28 12:32
黑帮仇杀 ？最好来场大点的(狗咬狗）

现在还不知道事件的起因，区长说 ..., dont l’origine pourrait être un différend personnel,...

可能是因为某人的原因而导致的

唐玄奘

回复 巴黎-闯 的帖子

问题是到现在为止，几个稍微大点的媒体机构都没做相关报道，可能是由于家丑不可外扬吧;P

daijian

唐玄奘 发表于 2011-3-28 11:59
现在还不知道事件的起因，区长说 ..., dont l’origine pourrait être un différend personnel,...

...

un différent personnel 不是另一个人的

意思是两人之间的个人意见不同 有可能谁抢了谁的生意 或则谁吞了谁的钱

daijian

唐玄奘 发表于 2011-3-28 12:01
回复 巴黎-闯 的帖子

问题是到现在为止，几个稍微大点的媒体机构都没做相关报道，可能是由于家丑不可外扬 ...

很正常 对于那些政客来说 死个人就像死条毛似的 而且还是个外国毛 呵呵

水上漂

大选将至该乱了[em:18:]各位同胞大家提高自我保护意识

angele1995

罕见的引起议员的重视，还保证对死者家属的一切支持，多感人啊！那么我们无数的中国无辜的冤魂死在阿拉跟阿黑的手下，有谁重视过？

天蓝星

罕见。
你看法国媒体都不报道【很少的资讯】。我们说这么多是不是不好啊？因为有街友发帖说法国能够让我们呆在法国是一种恩赐。所以我们不能抱怨法国政府和警方治安的恶劣问题，否则哪位街又会很伤心的。哈哈哈哈哈哈

Elizabeth1608

那不是什么抢包的事而发生的咯

henri2020

这几天停在华丽都后面的汽车要小心了，今晚阿拉逼要开始烧车了:shutup:

唐玄奘

henri2020 发表于 2011-3-28 13:58
这几天停在华丽都后面的汽车要小心了，今晚阿拉逼要开始烧车了

哦啦啦，如果法国的首都出现那个传说中的骚乱，那会是怎样的情况期待ing

ps：俺就是唯恐天下不乱;P