法文好的大侠帮帮忙啊~~~~~~~~ 急急急

伪君子 · 发表于 2011-3-25 23:37:27

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

有哪位法语好熟练写正式信的高人么我需要写一封给mairie的信有关于餐馆装修防火的问题大致的意思如下.

帮我改改哈

先谢过

Madame,Monsieur,

Jevous écris cette lettre en répondant à la nouvelle prescriptiondans l'avis de la commission de sécurité :

6/Isoler la toiture de l'établissement par rapport au tiers dominant(immeuble d'habitation ) par un élément de construction pare flamme½ heure sur une distance de 2 mètres linéaires à partir de lafaçade (art. PE 6 §5 de l'arrêté du 22/06/1990 modifié). (cf:la pièce jointe)

Suite à lavisite de M. Dalier , le préventionniste du bureau de contrôle, ila remarqué que le tiers dominant (immeuble d'habitation) n'a pas defenêtre donnant sur mon local, la construction de l'isolement toiture par flamme n'est pas obligatoire. Ainsi l'opinion citée ci-dessus estaveugle et cette prescription est négligeable.

- M. ******

鬼影子 · 发表于 2011-3-26 00:03:54

在下文盲爱莫能助

伪君子 · 发表于 2011-3-26 00:12:39

回复鬼影子的帖子

:'( 法国办点什么事都这么难太多框框条条啊

鬼影子 · 发表于 2011-3-26 00:31:33

回复伪君子的帖子

熟能生巧好好努力

遗忘-逍遥 · 发表于 2011-3-26 09:33:35

天啊这事叫你会计做不就是了

daijian · 发表于 2011-3-26 11:20:55

写的很好了吗改什么？
顶多加上mr dailer工作的公司名字
在加个结尾salutation distingué

不就完了？

伪君子 · 发表于 2011-3-26 15:23:02

回复 daijian 的帖子

心里没底啊都没写过~ 万一写不好了这些老毛子就会找麻烦的很挑剔特别是防火方面的

伪君子 · 发表于 2011-3-26 15:26:55

回复遗忘-逍遥的帖子

会计都扔给实习生写的还不如我自己写~ 而且会计做这些都要另外收费

水上漂 · 发表于 2011-3-26 15:42:31

不错有底子

遗忘-逍遥 · 发表于 2011-3-26 15:54:08

本帖最后由遗忘-逍遥于 2011-3-26 16:22 编辑

你写的不错了

遗忘-逍遥 · 发表于 2011-3-26 15:55:59

本帖最后由遗忘-逍遥于 2011-3-26 14:56 编辑

可以应付了写的不错了

juni1979 · 发表于 2011-3-26 16:30:25

我以爱莫能助啊

伪君子 · 发表于 2011-3-26 19:58:53

唉谢谢大家了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

法文好的大侠帮帮忙啊~~~~~~~~ 急急急

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP